Cortejar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele passou a noite galanteando a moça na festa.

O cavalheiro sempre galanteava as damas com sua polidez.

Século XV — deriva do francês antigo 'galant', que significa cortês, elegante, ousado, e por sua vez, do latim tardio 'gallans', particípio presente de 'gallare', que significa cortejar, seduzir.

Século XVI — A palavra 'galantear' e seus derivados entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de cortejar, demonstrar afeto ou admiração, especialmente em contextos românticos e sociais.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para incluir a ideia de agradar, bajular, ou tentar obter favores através de gentilezas e demonstrações de apreço, por vezes com uma conotação de superficialidade ou interesse oculto.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de cortejar e agradar, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever a ação de flertar ou tentar conquistar alguém. Em alguns contextos, pode soar um pouco antiquado ou formal, mas ainda é compreendido e utilizado.

Inglês: 'To court', 'to woo', 'to woo' (mais arcaico), 'to flirt' (mais informal). O conceito de 'galantear' em português abrange tanto a cortesia formal quanto o flerte, algo que em inglês pode ser mais segmentado. 'Gallantry' (substantivo) remete à cortesia e bravura, especialmente para com mulheres, um eco da origem francesa. Espanhol: 'Galantear', 'cortejar', 'flirtear'. O espanhol 'galantear' é um cognato direto e carrega sentidos muito similares ao português, incluindo o de cortejar e agradar. Francês: 'Galantiser', 'courtiser'. O francês, origem da palavra, mantém termos que refletem a ideia de ser galante e cortejar.

A palavra era frequentemente associada aos costumes da nobreza e da burguesia, aparecendo em romances de cavalaria, peças de teatro e poemas que descreviam relações amorosas e sociais da época.

Aparece em letras de músicas populares e em diálogos de novelas e filmes, muitas vezes retratando personagens galantes ou situações de cortejo mais tradicionais.

Entrada no português com o sentido primário de cortejar, demonstrar afeto ou admiração romântica.

Expansão para incluir bajulação, tentativa de agradar para obter favores, com possível conotação de superficialidade.

Mantém o sentido de cortejar e agradar, mas também pode ser usado de forma mais informal para flertar. Pode soar um pouco formal ou antiquado em certos contextos.

Deriva do francês antigo 'galant' (cortês, elegante, ousado), que por sua vez vem do latim tardio 'gallans' (particípio presente de 'gallare', cortejar, seduzir).

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com o sentido de cortejar e demonstrar galhardia.

A palavra 'galantear' ainda é compreendida no português brasileiro, embora seu uso seja menos frequente no cotidiano informal. É mais comum em contextos literários, musicais ou quando se quer evocar um estilo de cortejo mais clássico ou formal. O termo pode ser percebido como um pouco antiquado por alguns falantes, mas mantém sua carga semântica de demonstrar interesse romântico ou afetivo de forma cortês.

galantear

Significado de galantear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra galantear

Linha do tempo de galantear

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de galantear

Traduções de galantear

Espanhol

Inglês

Definições de galantear

Publicidade