paquerar
Significado de paquerar
Demonstrar interesse amoroso ou romântico por alguém, geralmente de forma sutil ou brincalhona.
Compartilhar
verbo transitivo direto e indireto
Tentar atrair a atenção de alguém com intenção amorosa ou sexual; flertar.
"Ele ficou paquerando a moça a noite toda."
Informal:
Nota: Comum em contextos sociais e informais.
verbo transitivo direto
Fazer troça ou zombaria de alguém; caçoar.
"Não adianta paquerar o chefe, ele não vai mudar de ideia."
Informal:
Nota: Menos comum que o sentido de flertar.
💡 O verbo 'paquerar' é amplamente utilizado no Brasil, principalmente em contextos informais, referindo-se à ação de flertar ou demonstrar interesse romântico.
Origem da palavra paquerar
Linha do tempo de paquerar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de 'bater' ou 'dar batidas' leves, como em 'paquear' (dar batidas leves). Outra hipótese liga à palavra francesa 'paquet' (pacote), sugerindo a ideia de 'levar' ou 'conquistar' alguém como um pacote, mas essa é menos provável.
Origem
Origem expressiva ou onomatopeica, possivelmente ligada a 'paquear' (dar batidas leves). Hipótese menos provável: francês 'paquet' (pacote).
Momentos Culturais
Popularização em músicas e novelas brasileiras, associada a romances juvenis e à cultura jovem da época.
Continua presente na cultura pop, em filmes e séries que retratam relacionamentos e interações sociais.
Sinônimos de paquerar
Traduções de paquerar
Espanhol
Flexões mais comuns: coquetea, coqueteó, coqueteando
Notas: O significado principal de 'paquerar' em português brasileiro corresponde a 'coquetear'.
Inglês
Flexões mais comuns: flirts, flirted, flirting
Notas: The primary meaning of 'paquerar' in Brazilian Portuguese corresponds to 'to flirt'.
Definições de paquerar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: pa-que-rar.
Demonstrar interesse amoroso ou romântico por alguém, geralmente de forma sutil ou brincalhona.
A história viva das palavras