guardando-se
Significado de guardando-se
Ação de manter algo em segurança, de preservar, de reter ou de se abster de algo.
Compartilhar
verbo pronominal
Ato de manter algo ou alguém em segurança, sob vigilância ou custódia.
"Ele está guardando-se na casa dos pais enquanto o imóvel não fica pronto."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de se colocar em um local seguro ou de se proteger.
verbo pronominal
Ato de reter para si, de não divulgar ou de não entregar algo.
"Ela está guardando-se para o momento certo de contar a novidade."
Antônimos:
Nota: Pode indicar a ação de adiar uma ação ou revelação.
💡 A forma 'guardando-se' é a conjugação do gerúndio do verbo 'guardar' acrescida do pronome oblíquo átono 'se', indicando que a ação verbal recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra guardando-se
Linha do tempo de guardando-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'guardare', que significa 'olhar', 'vigiar', 'conservar'. A forma 'guardando-se' surge da junção do gerúndio 'guardando' com o pronome reflexivo 'se', indicando uma ação voltada para o próprio sujeito ou para si mesmo.
Origem
Do latim vulgar 'guardare', com o sentido de 'olhar', 'vigiar', 'conservar'. A adição do pronome reflexivo 'se' indica a ação de guardar algo para si ou de se abster de algo.
Mudanças de Sentido
Sentido primário de 'conservar', 'proteger', 'manter em segurança'. Ex: 'guardando-se os bens para o futuro'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de 'conservar' ou 'proteger'.
Traduções de guardando-se
Inglês
Flexões mais comuns: keeping oneself safe, keeping oneself back
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'keeping oneself safe' (protegendo-se) ou 'keeping oneself back' (retendo-se, esperando).
Espanhol
Flexões mais comuns: guardándose a sí mismo, guardándose para después
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'protegiéndose' (protegendo-se) ou 'reservándose' (reservando-se, retendo-se).
Ação de manter algo em segurança, de preservar, de reter ou de se abster de algo.
A história viva das palavras