guardar-se
Significado de guardar-se
Ato de se proteger, conservar ou manter algo em segurança; abster-se de algo.
Compartilhar
verbo pronominal
Proteger-se, conservar-se em segurança, evitar perigo ou dano.
"O animal se guardou na toca durante a tempestade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de tomar precauções para evitar algo negativo.
verbo pronominal
Abster-se de fazer ou dizer algo; reprimir-se.
"Ele se guardou de fazer comentários desnecessários."
Antônimos:
Nota: Implica autocontrole e discrição.
💡 Verbo pronominal comumente utilizado em diversos contextos, desde a proteção física até a contenção de ações ou palavras.
Origem da palavra guardar-se
Linha do tempo de guardar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'guardare', que por sua vez tem origem germânica (gótico 'wardôn'), significando 'vigiar', 'proteger', 'conservar'. Inicialmente, o verbo 'guardar' referia-se à ação física de proteger algo ou alguém de perigo ou dano. A forma reflexiva 'guardar-se' surge para indicar a ação de proteger a si mesmo.
Origem
Do latim vulgar 'guardare', de origem germânica (gótico 'wardôn'), com o sentido de 'vigiar', 'proteger', 'conservar'.
Mudanças de Sentido
Proteger fisicamente algo ou alguém; vigiar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de proteger e vigiar.
Traduções de guardar-se
Inglês
Flexões mais comuns: guards oneself, guarded oneself, guarding oneself
Notas: A tradução mais direta, mas 'to protect oneself' ou 'to take care' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: me guardo, te guardas, se guarda, nos guardamos, os guardais, se guardan
Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.
Ato de se proteger, conservar ou manter algo em segurança; abster-se de algo.
A história viva das palavras