idiomatismo
Significado de idiomatismo
Estudo ou conhecimento das línguas e de suas particularidades.
Significados de idiomatismo
substantivo masculino
Conjunto de características próprias de uma língua; o modo particular de expressar-se de um povo ou de um indivíduo.
"O idiomatismo da língua portuguesa é rico e complexo."
Nota: Refere-se às particularidades e expressões que distinguem uma língua.
substantivo masculino
Estudo das línguas, especialmente no que diz respeito às suas estruturas e particularidades.
"O curso de linguística abrange o estudo do idiomatismo."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado em contextos acadêmicos e de estudo linguístico.
💡 Termo técnico em linguística, pode ser confundido com 'expressão idiomática', mas refere-se ao estudo ou às características intrínsecas de uma língua.
Origem da palavra idiomatismo
Linha do tempo de idiomatismo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'idiōma' (ἰδίωμα), que significa 'peculiaridade', 'modo de expressão próprio', 'dialeto'. Este, por sua vez, vem de 'ídios' (ἴδιος), significando 'próprio', 'particular'. A formação da palavra em português remonta à influência do grego e, posteriormente, do latim 'idioma'.
Origem
Do grego 'idiōma' (ἰδίωμα), significando 'peculiaridade', 'modo de expressão próprio', 'dialeto', derivado de 'ídios' (ἴδιος), 'próprio', 'particular'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
O termo 'idiomatismo' começou a ser utilizado em estudos linguísticos para se referir a expressões ou construções características de uma língua, que não podem ser traduzidas literalmente. Sua entrada no vocabulário formal português ocorreu provavelmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento da linguística como ciência.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'idiomatismo' é um termo técnico em linguística, tradutologia e ensino de línguas. Refere-se a frases, expressões ou construções gramaticais que são específicas de uma língua e que, quando traduzidas literalmente para outra, perdem seu sentido original ou soam estranhas. O estudo de idiomatismos é crucial para a fluência e a compreensão cultural.
Estudo ou conhecimento das línguas e de suas particularidades.
A história viva das palavras