Verbetes · I
inconsistência
Por que uma coisa sem consistência pode ser tanto uma massa mole quanto um depoimento cheio de furos?
Falta de consistência: ausência de firmeza, de coerência ou de fundamento naquilo que se diz, se faz ou se prepara.
A resposta está no que a palavra pede de uma coisa para ela ficar de pé.
O que significa hoje
Falta de coerência entre partes de um mesmo conjunto, como afirmações, dados ou atitudes que se contradizem.
- “A advogada apontou a inconsistência entre os dois depoimentos da testemunha.”
- “O relatório tem inconsistências: o total não bate com a soma das linhas.”
Sinônimos incoerência, contradição, incongruência
Antônimos coerência, congruência
Uso Não é sinônimo exato de inconsequência (falta de consequência lógica ou de juízo) nem de inconsciência (falta de consciência).
Ausência de base sólida ou de prova que sustente um argumento, uma acusação ou uma defesa. (nota de uso: Aparece quando se aponta que uma tese, uma defesa ou uma prova não se sustenta. Não é sinônimo de inconsequência nem de inconsciência.)
- “A inconsistência da denúncia levou o juiz a arquivar o caso.”
Sinônimos fragilidade
Antônimos consistência
Uso Em textos jurídicos e técnicos, costuma vir acompanhada de "da prova", "da tese" ou "dos dados".
Falta de firmeza física de uma matéria, que não tem corpo nem solidez.
- “Por causa da inconsistência da massa, o bolo desmanchou ao sair da forma.”
- “A inconsistência do terreno atrasou a obra.”
Sinônimos moleza, fragilidade
Antônimos firmeza, consistência
Falta de constância nas atitudes ou nas opiniões de alguém, que muda de rumo sem motivo claro.
- “A inconsistência do técnico na escalação irritou a torcida.”
Sinônimos inconstância, instabilidade, incerteza
Antônimos constância
Uso Aqui se aproxima de inconstância, mas inconstância fala de mudança no tempo; inconsistência pode ser só o desencontro entre o que se diz e o que se faz.
De onde partiu
Inconsistência é in- (negação) + consistência. Consistência vem do latim consistentia, de consistere, formado por com- (junto) e sistere (fazer ficar de pé): manter-se firme, ficar junto.[1][2][3][4]
O italiano guarda um parente antigo: consistere, vindo do mesmo verbo latino, já teve o sentido de resistir e durar, e também o de persistir e ficar obstinado, com exemplo em Boccaccio.[5]
Raiz
consisterelatimmanter-se, ficar firme, ficar junto
Da mesma raiz
- consistir
- consistente
- consistência
- inconsistente
O caminho até hoje
- 1640s
1640s: No inglês, inconsistency aparece nos registros da década de 1640 como "algo que é inconsistente" e, na de 1650, como a qualidade de ser inconsistente. O sentido de "concordar" já estava em consistent nos anos 1640; o de "marcado por constância" vem de 1732. O sentido físico ficou guardado em consistency. → o que mudou: A ideia de firmeza passou da matéria (consistency, 1590s) para a concordância entre afirmações e atitudes: o que não se sustenta junto deixou de ser só mole e passou a ser contraditório. O registro é do inglês e serve de referência, porque não há data equivalente para o português.[6]
O que mudou A ideia de firmeza passou da matéria para argumentos e condutas: o que não se sustenta junto deixou de ser só mole e passou a ser contraditório. O registro é do inglês, língua que ajuda a datar o mesmo movimento do latim.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário põe lado a lado a falta de firmeza de uma matéria, a falta de coerência de um discurso e a falta de fundamento de uma tese. A origem só falava de ficar de pé junto. A palavra mudou de objeto: a massa de bolo, o depoimento e a conta que não fecha ficam de pé, ou caem, pela mesma razão.
Como não errar
Se duas partes se contradizem, é inconsistência (ou incoerência). Se alguém muda de ideia a toda hora, o mais preciso é inconstância, embora os dicionários também aceitem inconsistência nesse sentido. Se falta base para uma conclusão, também é inconsistência, mas da prova. Inconsequência e inconsciência são outras palavras, de outros pés.
Etimologia viva
Então a palavra quer dizer que a coisa não consegue ficar de pé? Quase isso: o latim pedia que as partes ficassem de pé juntas. Uma inconsistência é o que acontece quando uma delas fica e a outra se deita.
E por que a gente fala em inconsistência de dados e não só em erro? Porque erro é um número errado; inconsistência é quando dois números que deveriam concordar não concordam, e ainda não se sabe qual deles falha. Em reunião, isso vira o momento em que alguém diz que "precisa conferir".
Quem muda de opinião a cada semana é inconsistente? Pode ser: os dicionários aceitam, mas inconstante diz isso com mais precisão, porque fala da mudança no tempo. A inconsistência pode estar só no desencontro entre o que a pessoa diz e o que faz, e isso pode acontecer num único dia, até numa mesma frase.
Da próxima vez que alguém falar em inconsistência, repare no que não está de pé: a massa, o argumento ou a pessoa.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | inconsistency | Mesma formação (in- + consistency); também cobre o sentido de desacordo entre partes. |
| espanhol | inconsistencia | Forma paralela ao português. |
| francês | inconsistance | Forma paralela ao português, com o mesmo núcleo de falta de consistência. |
| italiano | inconsistenza | Forma paralela ao português. |
| português de Portugal | inconsistência | Mesma palavra e mesmos sentidos. |
| chinês | 不一致 bùyīzhì | Literalmente "não ser um só" (不 + 一致): desacordo, discrepância. |
| japonês | 不一致 fuitchi | Mesma escrita do chinês, no sentido de discrepância; "falta de coerência" se diz também 一貫性のなさ (ikkansei no nasa). |
O chinês e o japonês não falam em "ficar de pé junto": dizem "não ser um". É outra imagem para o mesmo problema, e mostra que a coerência pode ser pensada como unidade, não como firmeza.
Então, por que inconsistência significa isso hoje?
Inconsistência significa tanto massa mole quanto depoimento com furos porque vem de um verbo que dizia ficar de pé, firme e junto, e as coisas podem deixar de ficar de pé de várias maneiras. Para dizer qual delas, o português acrescenta de quê: da massa, do argumento, da conduta.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.