Verbetes · C
consistir
Por que consistir, que nasceu de parar e firmar o pé, hoje serve para dizer do que uma coisa é feita?
Ser formado por certos elementos, ou ter neles a sua base e a sua natureza: o bolo consiste em farinha, ovos e açúcar; o trabalho consiste em ouvir.
A resposta está no prefixo, que põe vários pés no mesmo chão.
O que significa hoje
Ser formado ou composto por determinados elementos ou partes. (verbo transitivo indireto)
- “O almoço consiste em arroz, feijão, bife e uma salada simples.”
- “A prova da Marina consistia em quatro questões de história.”
Sinônimos compor-se, constituir-se, constar
Uso Nos exemplos dos dicionários consultados, a construção é consistir em; com este sentido também aparece consistir de.
Ter como base, fundamento ou razão de ser; apoiar-se em algo. (verbo transitivo indireto)
- “A graça da viagem consistia em não ter hora para voltar.”
- “Para minha avó, a riqueza consiste em ter a casa cheia.”
Sinônimos basear-se, fundar-se, residir, fundamentar-se
Traduzir-se em alguma coisa; equivaler a ela, resumir-se nela. (verbo transitivo indireto)
- “A tarefa do estagiário consiste em organizar os arquivos.”
- “Minha dúvida consiste só em saber a que horas ela chega.”
Sinônimos resumir-se, equivaler, cifrar-se
Possuir existência; subsistir. (verbo intransitivo)
- “Sem água, nenhuma planta poderia consistir.”
Uso O Dicio marca este sentido como de pouco uso.
De onde partiu
Consistir vem do latim consistere, formado por con- (com, junto) e sistere (pôr, fazer parar). Os dicionários dão ao verbo latino sentidos como parar, ficar firme, ocupar uma posição, demorar-se, estabelecer-se e ser de determinada natureza.[1][2][3]
Sistere é, por sua vez, o causativo de stare, 'estar de pé', que remonta à raiz indo-europeia *sta- ('ficar de pé, ser firme'), segundo o Etymonline.[2]
Antes de dizer do que uma coisa é feita, o verbo dizia onde ela se firma. Consistir era estar de pé junto com outras coisas, e é desse chão comum que sai a ideia de composição.
Raiz
sisterelatimpôr-se de pé, parar, deter-se
O caminho até hoje
- c. 1485
A prova mais antiga do verbo consist em inglês que o Oxford English Dictionary cita está em escritos de Gilbert Hay, por volta de 1485. O OED o descreve como empréstimo parcial do francês consister e parcial do latim consistere.[4]
O que mudou Mostra o verbo já circulando em língua vizinha, vindo do latim e do francês, com o sentido latino de 'ser, manter-se' ainda perto da superfície.
- década de 1520
O Etymonline registra consist em inglês nos anos 1520 com o sentido de existir em estado permanente, como um corpo composto de partes, vindo do francês consister ou direto do latim.[2]
O que mudou Aqui o 'manter-se firme' passa a 'manter-se como um corpo feito de partes': a firmeza vira composição.
- década de 1560
Segundo o Etymonline, a partir dos anos 1560 o verbo aparece com of, no sentido de ser composto, ser feito de.[2]
O que mudou O sentido de composição ganha construção própria e deixa de ser só uma consequência de 'ficar junto'.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz que consistir é ser formado por algo ou ter algo como base. A origem diz outra coisa: parar, ficar de pé, aguentar junto. Entre as duas há o mesmo gesto visto de lados diferentes. Quem fica de pé ao lado dos outros forma um conjunto, e o conjunto tem um jeito de ser. Dizer 'a felicidade consiste em tal coisa' é apontar onde ela está de pé.
Em inglês, o dicionário Dictionary.com registra um sentido hoje obsoleto de consist: insistir, urgir. O verbo que hoje só diz 'ser composto' já fez parte do mesmo grupo de insistir, desistir e resistir.[5]
Do que a gente é feito
Consistir pede uma resposta que quase ninguém dá de bate-pronto. O que o seu dia consiste em? E a sua amizade mais antiga? A pergunta obriga a tirar o enfeite e dizer o que sobra de pé: uma rotina, um hábito, uma pessoa que atende o telefone.
Há frases que só o verbo consistir comporta, como 'o amor consiste em voltar'. Ser composto de algo e ter algo como base se encontram aí: as duas leituras valem ao mesmo tempo, e quem fala escolhe qual quer ouvir.
O corpo da consistência
Consistência e consistente vêm da mesma raiz de consistir, e consistório também: o Etymonline traz consistorium, do latim tardio, como 'sala de espera, lugar de reunião do conselho imperial', formado a partir de consistere.[1][2]
A massa tem consistência quando segura a colher em pé. A pessoa tem consistência quando o que diz hoje aguenta o que disse ontem. Nos dois casos o corpo da palavra é o mesmo: algo que fica de pé sem se desmanchar.
Em, e não de
Os dicionários de português consultados registram o verbo com a preposição em: consistir em. A Infopédia e o Dicio dão exemplos com essa regência, e o 'consistir de' aparece só com o sentido de composição, mais raro.[6][7]
O em é a preposição de quem está dentro de um lugar. Consistir em é morar naquilo que se diz: o dever consiste em, a graça consiste em. O verbo ainda sabe onde pôr o pé.
Etimologia viva
Então consistir é parar? Em origem, sim. Quem consiste está de pé junto de outros; a fila do banco, com todo mundo parado junto esperando a senha, é a cena mais fiel ao latim que o cotidiano oferece.
E por que o 'consistir em' soa tão burocrático? Porque quase sempre aparece em edital, manual e receita, lugares onde alguém precisa listar o que há dentro de uma coisa. 'O procedimento consiste em' é uma lista com o pé firmado.
Então consistir é parente de insistir? É, da mesma raiz: sistere. A diferença é que quem insiste firma o pé em cima de algo e quem consiste firma o pé junto de outros. Um é teimoso, o outro é composto; os dois estão de pé.[2]
E 'o meu problema consiste em segunda-feira'? Na gramática não passa, mas é a frase mais honesta da semana. Consistir pede algo que sustente, e segunda-feira sustenta muita coisa.
Da próxima vez que alguém disser 'a questão consiste em', repare no pé: a pessoa está dizendo onde a coisa para de se mexer.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | consist | Mesma raiz; consist of diz 'ser composto' e consist in diz 'residir em'. Teve o sentido hoje obsoleto de insistir. |
| espanhol | consistir | Mesma forma e mesma regência com en: consistir en. |
| francês | consister | Forma francesa da qual o inglês consist deriva em parte; consister en. |
| italiano | consistere | Forma mais próxima do latim consistere; consistere in. |
| português de Portugal | consistir | Mesmo verbo e mesmo uso; o Priberam e a Infopédia o registram. |
| chinês | 组成 zǔchéng | Quase sempre aparece como 由…组成 (yóu… zǔchéng): 'ser formado por'. Só cobre a ideia de composição, não a de fundamento. |
| japonês | から成る kara naru | Cobre a ideia de composição ('ser formado de'); o sentido de fundamento costuma pedir outras expressões. |
O inglês consist teve, além do sentido de composição, um sentido hoje obsoleto de insistir e urgir. Isso mostra que verbos da família de sistere se tocavam em outras línguas e que, em inglês, consistir e insistir já andaram próximos.[5]
Então, por que consistir significa isso hoje?
Consistir significa isso hoje porque nasceu de um gesto do corpo: ficar de pé junto de outros. O que fica junto forma um conjunto, e o conjunto tem uma base; por isso o verbo passou a dizer do que algo é feito e no que ele se apoia. O pé continua lá, só que agora está debaixo da lista.
O que ainda fica de pé em você quando todo o resto sai do lugar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.