Verbetes · M
mágoa
Por que uma ofensa que já passou continua a doer anos depois, se mágoa começou como o nome de uma mancha no corpo?
Sentimento de tristeza e ressentimento que fica depois de uma ofensa, de uma decepção ou de uma indelicadeza vinda de alguém.
A palavra já foi uma marca na pele, e isso explica por que a dor não sai na primeira lavada.
O que significa hoje
Dor moral que permanece depois de uma ofensa, decepção ou desatenção de alguém, com uma ponta de ressentimento.
- “Ela nunca falou, mas guardou mágoa do irmão por anos.”
- “Fiquei com mágoa porque ninguém lembrou do meu aniversário.”
Sinônimos ressentimento, desgosto, pesar
Antônimos alegria, contentamento
Uso Magoar é o ato; mágoa é o que sobra depois dele.
Tristeza funda e duradoura, de quem sofre por uma perda ou infelicidade, sem que haja necessariamente alguém a culpar.
- “O velho olhava a casa vazia com uma mágoa calada.”
Sinônimos tristeza, amargura, pesar, sofrimento
Antônimos alegria
substantivo feminino — Uso antigo: marca ou mancha deixada no corpo por pancada ou contusão. (nota de uso: Infopédia marca como arcaico; o Priberam registra o sentido, e o Aulete o traz como termo de medicina.)
- “No dicionário antigo, a mágoa da perna era o roxo da batida.”
Sinônimos nódoa, mancha, contusão
Uso Sentido arcaico, registrado por dicionários como Priberam e Infopédia.
Uso figurado: desejo de possuir o que é do outro; inveja.
- “Ela tem mágoa da felicidade da vizinha e não disfarça.”
Sinônimos inveja
Uso Registrado pelo Dicio; menos comum que o sentido de ressentimento.
De onde partiu
Mágoa vem do latim macula, "mancha, nódoa". O Priberam dá como origem uma forma do latim vulgar, *macella, diminutivo de macula; o Wikcionário em inglês a trata como empréstimo semierudito de macula e dobrete de mancha e malha.[1][2]
O verbo magoar vem do latim maculare, "manchar, sujar, desonrar". Magoar era deixar marca; só depois passou a ferir o sentimento.[3][4]
Antes de ser sentimento, mágoa era sinal visível: o roxo que aparece depois da batida. A palavra emprestou à alma o vocabulário do corpo e trouxe junto a ideia de que a marca permanece depois do golpe.
Raiz
maculalatimmancha, nódoa
Da mesma raiz
- mácula
- magoar
- imaculado
- malha
- mancha
O caminho até hoje
- 1409
O Wikcionário em inglês cita, no galego, um tratado de veterinária de 1409 (Tratado de Albeitaria) em que a forma magooas aparece no sentido de pequenas feridas e escoriações no corpo de um potro.[2]
O que mudou O registro mais antigo citado mostra a palavra ainda como ferida do corpo, sem sentido de sentimento.
- 1919
Florbela Espanca publica o Livro das Mágoas, citado no Wikcionário em inglês como exemplo de mágoa no sentido de tristeza.[2]
O que mudou Mágoa já aparece como nome de dor da alma, em título de obra literária, e não de marca na pele.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de tristeza e ressentimento depois de uma ofensa. A origem fala de uma nódoa. Entre uma e outra está o disfarce: chamamos de sentimento o que a palavra começou chamando de marca, e por isso a mágoa se comporta como mancha, que fica no tecido e aparece quando se olha de perto.
A mancha que alguém deixa
Segundo um texto de etimologia, a mágoa pressupõe sempre um agente: alguém que, de propósito ou sem querer, imprime uma marca no outro. Também diz que não precisa ser um agravo grande; muitas vezes a nódoa é pequena.[5]
Por isso a mágoa quase sempre tem destinatário. Dá para ter tristeza de uma chuva, mas só se tem mágoa de alguém. E a causa costuma ser miúda: uma frase atravessada, um convite que não veio, uma lembrança que faltou.
No corpo
A gente fala em mágoa guardada, mágoa que aperta, peso no peito. É linguagem de hematoma: algo que fica no lugar onde bateram e dói de novo quando alguém encosta. A pessoa magoada raramente conta a batida; mostra o roxo em forma de silêncio, de resposta curta, de um "tá tudo bem".
Em casa, entre quem se ama
A mágoa cresce onde há intimidade, porque só quem importa consegue encostar no machucado. Entre desconhecidos a ofensa vira raiva e passa; entre pai e filha, entre amigos de longa data, vira mancha que ninguém menciona e todo mundo vê.
Mágoa, pecado e inveja
Um texto sobre origens de palavras lembra que, no contexto cristão, mágoa chegou a significar pecado, no sentido de mancha moral. Foi só depois que passou a designar desgosto, tristeza e amargura.[6]
Expressões populares
O Dicionário Criativo registra a expressão afogar as mágoas, que significa beber para esquecer os problemas.[10]
Afogar a mágoa, guardar mágoa, engolir a mágoa: todos os verbos tratam a mágoa como objeto que se esconde, e nenhum a trata como coisa que se conversa. A língua já indica o caminho mais comum.
A mensagem lida e sem resposta
A mágoa sempre pediu um sinal de que o outro viu a marca. Hoje esse gesto antigo aparece numa tela: a mensagem aberta que fica sem resposta, a conversa de grupo em que ninguém comentou. A pessoa não foi golpeada, mas sente a nódoa do mesmo jeito, porque o que machuca é a falta do reconhecimento.
Etimologia viva
Então mágoa é mesmo "má água", como se lê por aí? Não: é uma rima sugestiva, só isso. A palavra vem de macula, mancha, e a água ruim é invenção que pegou porque combina com o que o coração parece fazer com a ofensa.[6]
E por que a mágoa não sai na primeira lavada? Porque nódoa é o que sobra depois que a gente já tentou limpar. Quem diz "já passou" com a roupa ainda manchada sabe disso melhor que o dicionário.
Então dá para tirar mágoa com sabão? Só se for na conversa. Mancha de verdade sai com água e tempo; mágoa costuma precisar de alguém dizendo "eu vi o que fiz", o que é bem mais difícil de comprar no mercado.
Da próxima vez que alguém disser "não tenho mágoa", repare onde a pessoa põe a mão.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | hurt | Hurt serve para o sentimento ferido e para a dor física; grievance puxa para a queixa com razão. |
| espanhol | resentimiento | Aproxima-se do lado ressentido; para a tristeza, usa-se mais pena. |
| francês | rancœur | Mais amarga e duradoura; peine cobre a tristeza. |
| italiano | risentimento | Ressentimento depois de ofensa; dispiacere cobre o desgosto. |
| português de Portugal | mágoa | Mesmo sentido; a Infopédia, de Portugal, marca como arcaico o sentido de mancha por contusão, e o Priberam o registra também. |
| chinês | 委屈 wěiqu | Sentir-se injustiçado e engolir a dor; o dicionário registra "sentir-se injustiçado" e "queixa". |
| japonês | 恨み urami | Cobre ressentimento e rancor, mais duro que a mágoa; também significa lamento. |
Então, por que mágoa significa isso hoje?
Mágoa significa isso hoje porque nasceu como nome de mancha, a marca que a pancada deixa, e levou essa ideia para a alma: o golpe passa, a marca fica. A palavra seguiu dizendo o que sobra de uma ofensa, e não a ofensa em si. Por isso a mágoa dura mais que a causa.
Qual mancha você ainda sente quando alguém encosta no lugar onde ela ficou?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.