malandrim
Significado de malandrim
Indivíduo astuto, esperto, que age com malandragem; trapaceiro.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa que se vale de artimanhas e esperteza para obter vantagens, muitas vezes de forma desonesta ou ilícita.
"Aquele malandrim enganou todo mundo com seu papo furado."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever alguém com um certo charme ou sagacidade, mas com conotação negativa devido à desonestidade implícita.
substantivo masculino
Indivíduo que age de forma dissimulada ou ardilosa, mas com um toque de sagacidade ou charme.
"Ele é um malandrim, sempre se safa das situações difíceis."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação ligeiramente mais branda que 'malandro', sugerindo mais astúcia do que maldade pura.
💡 O termo 'malandrim' é um diminutivo de 'malandro', mas carrega consigo a ideia de astúcia e esperteza, muitas vezes com uma conotação de malandragem ou trapaça.
Origem da palavra malandrim
Linha do tempo de malandrim
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Deriva de 'malandro', possivelmente do italiano 'malandrino' (malfeitor, vagabundo), com o sufixo diminutivo '-im'. Inicialmente, referia-se a um pequeno malandro ou trapaceiro.
Origem
Deriva de 'malandro', possivelmente do italiano 'malandrino' (malfeitor, vagabundo), com o sufixo diminutivo '-im'. A forma 'malandrim' sugere uma versão menor ou mais específica do malandro.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Malandrim' é uma palavra formal/dicionarizada, menos comum no uso coloquial que 'malandro'. Pode ser usada de forma irônica, carinhosa ou para descrever alguém com um certo charme na sua esperteza, sem necessariamente implicar maldade.
Mudanças de Sentido
Palavra formal/dicionarizada, menos usada coloquialmente. Pode denotar astúcia com um toque de elegância ou ironia, sem conotação negativa forte.
Sinônimos de malandrim
Antônimos de malandrim
Traduções de malandrim
Inglês
Notas: Rascal é uma boa tradução para a conotação de esperteza com trapaça leve.
Espanhol
Notas: Pillo captura bem a ideia de astúcia e trapaça com um toque de sagacidade.
Definições de malandrim
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: malandrins.
Separação silábica: ma-lan-drim.
Indivíduo astuto, esperto, que age com malandragem; trapaceiro.
A história viva das palavras