malandro
Significado de malandro
Indivíduo astuto, esperto, que se esquiva de obrigações ou de problemas; malandro, vadio. Também pode se referir a alguém que age de forma desonesta ou traiçoeira.
Significados de malandro
substantivo masculino
Pessoa malandra, que vive de expedientes, que evita o trabalho honesto; vadio, malandro.
"Aquele sujeito é um malandro de carteirinha, sempre arrumando um jeito de não pagar as contas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo de uso comum, frequentemente associado a uma conotação negativa, mas também pode ser usado de forma mais neutra ou até elogiosa para descrever alguém com muita desenvoltura.
substantivo masculino
Pessoa que age de má-fé, desonesta, traiçoeira.
"Não confie nele, ele é um malandro e vai te passar para trás."
Formal:
Informal:
Nota: Enfatiza a falta de caráter e a intenção de prejudicar.
💡 A palavra 'malandro' é extremamente versátil e seu significado pode variar bastante dependendo do contexto e da entonação. Pode ser usada para descrever alguém com habilidades de sobrevivência, um artista de rua, ou alguém com intenções duvidosas.
Origem da palavra malandro
Linha do tempo de malandro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XIX - A palavra 'malandro' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente derivada do italiano 'malandrino' (ladrão, malfeitor) ou do espanhol 'malandrines' (vadios, malandros). Inicialmente, carregava uma conotação negativa, associada a vadios, desocupados e pessoas de má índole.
Origem
Possível derivação do italiano 'malandrino' (ladrão, malfeitor) ou do espanhol 'malandrines' (vadios, malandros). A palavra entra no vocabulário brasileiro com um sentido pejorativo.
Ressignificação e Popularização
Início do Século XX - A figura do malandro ganha contornos mais complexos e até carismáticos na cultura popular brasileira, especialmente no Rio de Janeiro. A malandragem passa a ser vista não apenas como desonestidade, mas como astúcia, jogo de cintura e habilidade de sobrevivência em um contexto social desafiador. A palavra 'malandro' é frequentemente encontrada em contextos formais e dicionarizados, como indicado pelo corpus de análise.
Mudanças de Sentido
Ressignificação para astúcia, esperteza, jogo de cintura e habilidade de sobrevivência. A figura do malandro torna-se um arquétipo cultural complexo e, por vezes, carismático.
Traduções de malandro
Espanhol
Inglês
Indivíduo astuto, esperto, que se esquiva de obrigações ou de problemas; malandro, vadio. Também pode se referir a alguém que age de forma desonesta ou traiçoeira.
A história viva das palavras