mantendes
Significado de mantendes
Vós mantendes.
Compartilhar
verbo
Conservar algo em determinado estado ou lugar; preservar; segurar.
"Vós mantendes a chama acesa."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês mantêm'.
verbo
Continuar a possuir ou a ter posse de algo; reter.
"Vós mantendes a liderança do projeto."
Nota: A forma 'vós mantendes' é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita atuais.
💡 A conjugação verbal na segunda pessoa do plural ('vós') é raramente utilizada no português brasileiro moderno, sendo substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês').
Origem da palavra mantendes
Linha do tempo de mantendes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do verbo latino 'manutere', que significa 'manter', 'conservar', 'sustentar'. A forma 'mantendes' surge como a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'manter'.
Origem
Do verbo latino 'manutere', significando 'manter', 'conservar', 'sustentar'. A forma 'mantendes' é a conjugação da 2ª pessoa do plural (vós) do presente do indicativo.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico que já utilizavam a conjugação verbal derivada do latim, incluindo 'mantendes'.
Declínio do Uso e Substituição
Século XX - Com a gradual substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (derivado de 'vossa mercê') na linguagem coloquial e, posteriormente, na formal, a conjugação 'mantendes' tornou-se cada vez mais rara.
Traduções de mantendes
Inglês
Flexões mais comuns: maintain (you)
Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: mantenéis (vosotros)
Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes'.
Vós mantendes.
A história viva das palavras