sustentais
Significado de sustentais
Forma verbal do verbo 'sustentar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
Compartilhar
verbo
Dar ou manter o sustento; prover o necessário à subsistência; alimentar, manter.
"Vós sustentais vossas famílias com trabalho honesto."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de prover o necessário para a vida ou para a manutenção de algo.
verbo
Dar força, firmeza ou apoio a algo ou alguém; amparar, fortificar.
"As boas ideias sustentais o progresso da nação."
Antônimos:
Nota: Implica a ideia de dar base, estrutura ou força.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'vocês sustentam'.
Origem da palavra sustentais
Linha do tempo de sustentais
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'sustentar' deriva do latim 'sustinere', composto por 'sub' (embaixo, de baixo para cima) e 'tenere' (ter, segurar, manter). A forma 'sustentais' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo, comum no português arcaico e ainda presente em registros formais.
Origem
Deriva do latim 'sustinere', que significa manter, segurar, suportar, conservar. O prefixo 'sub' indica a ideia de 'de baixo para cima' ou 'por baixo', e 'tenere' significa 'ter' ou 'segurar'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A forma 'sustentais' é raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal. Sua presença é restrita a textos litúrgicos, documentos históricos, citações literárias antigas ou em contextos que intencionalmente buscam um tom arcaizante ou solene. O uso predominante na segunda pessoa do plural no Brasil é 'vocês sustentam'.
Momentos Culturais
Ainda encontrada em hinos religiosos e em discursos formais, mas cada vez mais rara na literatura de ficção.
Traduções de sustentais
Inglês
Flexões mais comuns: sustain, sustains
Notas: A forma 'you sustain' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês moderno, mas aqui é usada para corresponder à forma arcaica do português 'vós sustentais'.
Espanhol
Flexões mais comuns: sostener, sostenéis
Notas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural em espanhol.
Forma verbal do verbo 'sustentar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
A história viva das palavras