merla
Significado de merla
Ave passeriforme da família Muscicapidae, comum na Europa e Ásia.
Compartilhar
substantivo feminino
Nome comum dado a diversas aves passeriformes do gênero Turdus, especialmente a Turdus merula, conhecida como melro-preto.
"O canto da merla ao amanhecer é melodioso."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo mais comum em Portugal.
💡 A palavra 'merla' é mais utilizada em Portugal para se referir ao melro. No Brasil, o termo 'melro' é mais comum.
Origem da palavra merla
Linha do tempo de merla
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'merla' tem origem no latim vulgar 'merula', que por sua vez deriva do latim clássico 'merula', significando 'melro' ou 'pássaro preto'. Acredita-se que a raiz seja pré-latina, possivelmente ligada a sons ou cores escuras.
Origem
Do latim vulgar 'merula', derivado do latim clássico 'merula', com significado de 'melro' ou 'pássaro preto'. Possível raiz pré-latina ligada a sons ou cores escuras.
Entrada no Português
A palavra 'merla' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa, provavelmente através do latim, mantendo seu sentido original de ave.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'merla' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se especificamente à ave passeriforme da família Muscicapidae, comum na Europa e Ásia. Seu uso é restrito a contextos ornitológicos ou literários que a mencionem.
Traduções de merla
Espanhol
Notas: É a tradução mais comum e direta.
Inglês
Notas: O termo 'blackbird' é a tradução mais direta para Turdus merula.
Ave passeriforme da família Muscicapidae, comum na Europa e Ásia.
A história viva das palavras