nhaca
Significado de nhaca
Cheiro ruim, fedor; coisa de má qualidade, sem valor.
Compartilhar
substantivo feminino
Odor desagradável e forte; fedor.
"Que nhaca horrível está saindo do lixo!"
Nota: Usado principalmente para descrever odores intensos e desagradáveis.
substantivo feminino
Coisa de má qualidade, sem valor ou utilidade; tralha.
"Comprei essa nhaca de celular por impulso e me arrependi."
Nota: Refere-se a objetos ou situações de baixa qualidade ou sem valor.
💡 Termo de uso predominantemente informal no português brasileiro.
Origem da palavra nhaca
Linha do tempo de nhaca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'nhaca' significando fedor) ou onomatopaica, simulando um som desagradável.
Origem
A etimologia de 'nhaca' é incerta. Uma hipótese forte aponta para uma origem africana, possivelmente do quimbundo 'nhaca', que significa fedor. Outra possibilidade é que seja uma palavra onomatopaica, criada para imitar um som desagradável ou de decomposição.
Evolução de Sentido e Uso
A palavra expande seu significado para abranger algo de má qualidade, sem valor ou desagradável em geral, não se limitando apenas a odores.
Momentos Culturais
A palavra aparece em músicas populares e literatura regionalista, retratando o cotidiano e a linguagem coloquial brasileira.
Traduções de nhaca
Espanhol
Notas: Para a acepção de 'coisa de má qualidade', 'basura' ou 'porquería' seriam mais adequados, mas 'hedor' é a tradução mais direta para o sentido de fedor.
Inglês
Notas: Para a acepção de 'coisa de má qualidade', 'junk' ou 'crap' seriam mais adequados, mas 'stench' é a tradução mais direta para o sentido de fedor.
Cheiro ruim, fedor; coisa de má qualidade, sem valor.
A história viva das palavras