pestinha
Significado de pestinha
Pessoa ou coisa que causa incômodo ou aborrecimento; moleque travesso.
Compartilhar
substantivo feminino
Criança ou pessoa levada, travessa, que causa aborrecimento ou desordem.
"Aquele pestinha não para quieto um minuto!"
Nota: Usado de forma carinhosa ou repreensiva.
substantivo feminino
Algo ou alguém que causa incômodo, irritação ou transtorno.
"Esse mosquito é uma pestinha, não me deixa dormir."
Nota: Geralmente se refere a algo persistente e irritante.
💡 Termo afetivo ou pejorativo para descrever algo ou alguém que causa incômodo.
Origem da palavra pestinha
Linha do tempo de pestinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XIX - Derivação de 'peste' (do latim 'pestis', doença contagiosa, ruína, desgraça) com o sufixo diminutivo '-inha'. Inicialmente, referia-se a algo pequeno e incômodo, como uma pequena doença ou praga. Rapidamente, o sentido se deslocou para descrever uma criança ou pessoa travessa e que causa aborrecimento, mas de forma afetuosa ou tolerante.
Origem
Derivação de 'peste' (latim 'pestis': doença contagiosa, ruína, desgraça) com o sufixo diminutivo '-inha'. O sentido original de 'pequena peste' evoluiu para 'pequena criatura incômoda'.
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV e novelas que retratavam famílias, onde o termo era usado para descrever filhos ou personagens infantis levados.
Consolidação e Uso
Século XX - A palavra 'pestinha' se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, especialmente para se referir a crianças com comportamento agitado, teimoso ou que aprontam alguma travessura. O tom afetivo ou de repreensão branda se mantém.
Traduções de pestinha
Inglês
Flexões mais comuns: rascals
Notas: Pode ser usado de forma carinhosa ou repreensiva.
Espanhol
Flexões mais comuns: traviesa, traviesos, traviesas
Notas: Pode ser usado de forma carinhosa ou repreensiva.
Pessoa ou coisa que causa incômodo ou aborrecimento; moleque travesso.
A história viva das palavras