pin
Significado de pin
Publicação ou item fixado em destaque no topo de um perfil ou feed em redes sociais.
Compartilhar
substantivo masculino
Em redes sociais (como Twitter, Instagram, Pinterest), um post ou conteúdo fixado no topo do perfil para maior visibilidade.
"Vou dar um pin na minha foto de férias para todo mundo ver."
Nota: Termo de uso comum em plataformas digitais.
substantivo masculino
Em plataformas como o Pinterest, um item visual (imagem ou vídeo) que representa um link para um site ou conteúdo externo.
"Criei um pin com a receita do bolo no meu painel."
Neutro:
Nota: Específico da plataforma Pinterest, mas o termo 'pin' é compreendido em outros contextos digitais.
💡 O termo 'pin' é um estrangeirismo integrado à linguagem da internet e redes sociais no Brasil.
Origem da palavra pin
Linha do tempo de pin
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XX (meados) - O termo 'pin' surge em inglês como um objeto físico (alfinete, pino) e, posteriormente, em contextos de fixação. Sua entrada no português brasileiro ocorre com a popularização da internet e das redes sociais.
Origem
Do inglês 'pin', que significa alfinete, pino, broche. Inicialmente, um objeto físico para prender ou fixar.
Era Digital Inicial e Ressignificação
Anos 2000/2010 - Com o advento das redes sociais como Twitter e Facebook, 'pin' começa a ser usado metaforicamente para descrever a ação de fixar um post no topo do feed, destacando-o. O termo é adotado diretamente do inglês, sem tradução.
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns online e primeiras redes sociais (ex: Orkut, início do Twitter) onde o termo 'pin' ou 'fixar post' começa a ser utilizado em português brasileiro.
Traduções de pin
Espanhol
Flexões mais comuns: fijado, fijando
Notas: Para o contexto do Pinterest, 'pin' é frequentemente mantido ou traduzido como 'pines' (plural) ou descrito como 'publicación visual'.
Inglês
Notas: O termo é usado tanto para fixar algo quanto para um item visual em plataformas como o Pinterest.
Publicação ou item fixado em destaque no topo de um perfil ou feed em redes sociais.
A história viva das palavras