ralava
Significado de ralava
Forma verbal do verbo 'ralar'.
Compartilhar
verbo
Moer, triturar algo em pedaços pequenos com o uso de um ralador.
"Ele ralava o queijo para fazer o macarrão."
Nota: Refere-se ao ato de usar um ralador para reduzir alimentos a pequenos fragmentos.
verbo
Trabalhar arduamente; esforçar-se muito.
"Ele ralava o dia todo para sustentar a família."
Nota: Usado coloquialmente para descrever um trabalho árduo ou uma situação difícil.
💡 A forma 'ralava' é a conjugação do verbo 'ralar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (ele/ela/você).
Origem da palavra ralava
Linha do tempo de ralava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Origem no latim vulgar 'radulare', derivado de 'radere' (raspar, arranhar). Inicialmente, referia-se ao ato físico de raspar ou moer algo. Séculos XIV-XV: A forma 'ralar' se consolida no português arcaico, mantendo o sentido literal.
Origem
Deriva do latim vulgar 'radulare', relacionado a 'radere' (raspar, arranhar).
Momentos Culturais
Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e sertaneja, retratando a vida do campo e as dificuldades do trabalhador. Exemplo: 'Eu ralo, eu ralo, eu ralo...' em canções que descrevem a labuta diária.
Uso Atual e Ressignificações
Anos 2000-Atualidade: 'Ralava' mantém seu uso em contextos informais e coloquiais, frequentemente com um tom de nostalgia ou resignação. A forma verbal é comum em conversas cotidianas e em redes sociais para descrever esforço passado, muitas vezes com humor ou ironia.
Traduções de ralava
Inglês
Flexões mais comuns: grate, grates, grating
Notas: A tradução direta de 'ralava' como verbo no passado seria 'was grating' ou 'used to grate', dependendo do contexto. 'Grated' refere-se ao estado do alimento após ser ralado.
Espanhol
Flexões mais comuns: rallar, ralla, rallando
Notas: A tradução direta de 'ralava' como verbo no passado seria 'rallaba' (pretérito imperfeito). 'Rallado' refere-se ao estado do alimento após ser ralado.
Forma verbal do verbo 'ralar'.
A história viva das palavras