recalcitra
Significado de recalcitra
Opor-se a algo ou alguém; resistir, teimar.
Compartilhar
verbo intransitivo
Resistir teimosamente a ordens, a propostas ou a qualquer tipo de autoridade; ser rebelde.
"O réu recalcitra diante das evidências apresentadas."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo intransitivo
Dar coices; empinar-se (o cavalo).
"O cavalo assustado recalcitra e tenta derrubar o cavaleiro."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso mais literal, ligado ao comportamento animal.
💡 A acepção figurada de resistência é a mais comum.
Origem da palavra recalcitra
Linha do tempo de recalcitra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'recalcitrare', que significa 'dar coices', 'resistir', 'opor-se'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de resistência.
Origem
Do latim 'recalcitrare', composto por 're-' (intensificador ou de volta) e 'calx' (calcanhar), significando literalmente 'dar coices com os calcanhares'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A palavra 'recalcitra' (e seu verbo 'recalcitrar') é formal e dicionarizada, com o sentido de opor-se, resistir ou teimar. É menos comum no discurso coloquial, sendo mais frequente em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão semântica.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido literal de resistência física e, metaforicamente, de oposição a ordens ou autoridades. Usada em contextos jurídicos e religiosos para descrever teimosia e insubordinação.
Traduções de recalcitra
Inglês
Flexões mais comuns: recalcitrates, recalcitrated, recalcitrating
Notas: Termo formal, similar ao português.
Espanhol
Flexões mais comuns: recalcitras, recalcitró, recalcitrando
Notas: Palavra com significado muito próximo ao português.
Opor-se a algo ou alguém; resistir, teimar.
A história viva das palavras