empinar-se
Significado de empinar-se
Levantar-se ou erguer-se, geralmente de forma abrupta ou com intenção de se mostrar.
Significados de empinar-se
verbo reflexivo
Erguer-se sobre as patas traseiras (referindo-se a animais, especialmente cavalos).
"O cavalo empinou-se com o susto."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a reação de cavalos a algo inesperado.
verbo reflexivo
Levantar-se de forma ereta ou altiva; endireitar-se.
"Ele empinou-se para responder com firmeza."
Antônimos:
Nota: Pode indicar desafio ou orgulho.
💡 O verbo 'empinar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de se erguer ou levantar.
Origem da palavra empinar-se
Linha do tempo de empinar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Chegada ao Português
Século XVI - Derivado do verbo 'empinar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *impinnare (colocar asas), ou relacionado a 'pina' (topo, ponta). O sentido de erguer-se ou levantar-se abruptamente já estava presente.
Origem
Derivado do verbo 'empinar', possivelmente do latim vulgar *impinnare (colocar asas) ou relacionado a 'pina' (topo, ponta). O sentido de erguer-se ou levantar-se abruptamente já estava presente.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a atitudes de superação, orgulho ou desafio contra adversidades.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de erguer-se fisicamente, mas ganha forte conotação de atitude desafiadora, orgulhosa, ou de demonstração de poder e superioridade. Pode ser usado de forma literal (um cavalo empina-se) ou figurada (ele se empinou para responder).
Traduções de empinar-se
Inglês
Espanhol
Levantar-se ou erguer-se, geralmente de forma abrupta ou com intenção de se mostrar.
A história viva das palavras