restabelecer-se
Significado de restabelecer-se
Voltar a ter ou a colocar em estado anterior; restabelecer-se. Recuperar a saúde, as forças, o ânimo.
Compartilhar
verbo reflexivo
Voltar a ter ou a colocar em estado anterior; restabelecer-se. Recuperar a saúde, as forças, o ânimo.
"Após a doença, ele precisou de tempo para se restabelecer completamente."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para indicar recuperação de saúde, energia ou estabilidade.
verbo reflexivo
Restabelecer uma relação, um acordo, uma situação.
"Os dois países tentaram restabelecer-se diplomaticamente após o conflito."
Antônimos:
Nota: Indica a retomada de algo que foi interrompido ou desfeito.
💡 O verbo 'restabelecer' é transitivo direto e indireto, mas na forma reflexiva 'restabelecer-se' assume o sentido de recuperar-se ou recompor-se.
Origem da palavra restabelecer-se
Linha do tempo de restabelecer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'restabelecer' deriva do latim 'restabilire', composto por 're-' (novamente, de volta) e 'stabilire' (tornar estável, firmar). O pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o próprio sujeito. A forma 'restabelecer-se' surge como uma construção natural para expressar o retorno à estabilidade por parte do indivíduo.
Origem
Deriva do latim 'restabilire', que significa 'tornar estável novamente', 'restaurar'. Composto por 're-' (de novo, para trás) e 'stabilire' (tornar estável). O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, indicando o uso em contextos de restauração e retorno à estabilidade.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - 'Restabelecer-se' mantém seus sentidos tradicionais, mas ganha novas nuances em contextos de bem-estar, saúde mental e resiliência. A internet e as redes sociais impulsionam o uso em discussões sobre autocuidado, superação de adversidades e retorno à normalidade após períodos difíceis.
Traduções de restabelecer-se
Inglês
Flexões mais comuns: recovers, recovered, recovering
Notas: 'Recover' é a tradução mais comum para a recuperação de saúde ou força. 'Reestablish' ou 'restore' podem ser usados para relações ou situações.
Espanhol
Flexões mais comuns: recupero, recuperas, recupera, recuperamos, recuperáis, recuperan
Notas: 'Recuperarse' é a tradução mais comum para a recuperação de saúde ou força. 'Restablecerse' ou 'reestablecerse' podem ser usados para relações ou situações.
Voltar a ter ou a colocar em estado anterior; restabelecer-se. Recuperar a saúde, as forças, o ânimo.
A história viva das palavras