recuperar-se
Significado de recuperar-se
Voltar a ter saúde, força ou ânimo; restabelecer-se. Retomar posse de algo que era seu; reaver.
Compartilhar
verbo pronominal
Voltar a ter saúde, força ou ânimo; restabelecer-se.
"Ele se recuperou rapidamente da gripe."
Antônimos:
Nota: Refere-se à melhora de um estado físico ou mental.
verbo pronominal
Retomar posse de algo que era seu; reaver.
"O time se recuperou da derrota na partida anterior."
Nota: Pode se referir a bens, posições, ou até mesmo a um estado emocional ou de desempenho.
💡 O verbo 'recuperar-se' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a saúde até o desempenho esportivo ou financeiro.
Origem da palavra recuperar-se
Linha do tempo de recuperar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'recuperare', que significa 'retomar', 'reobter', 'recolher'. O verbo 'recuperare' é formado pelo prefixo 're-' (de novo, para trás) e 'capere' (pegar, tomar). Inicialmente, o uso em português se concentrava na ideia de reaver bens perdidos ou retomar algo que foi tirado.
Origem
Do latim 'recuperare', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'capere' (pegar, tomar). O sentido original era de reaver, retomar posse.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'recuperar' com o sentido de reaver ou restabelecer algo perdido, como em crônicas e documentos legais da época. A forma reflexiva 'recuperar-se' surge naturalmente com a evolução gramatical.
Mudanças de Sentido
Ampliação para recuperação emocional, psicológica, de vícios, de dados digitais e até de ecossistemas. O sentido de 'voltar a um estado anterior' se mantém, mas o que se recupera se diversifica enormemente.
Traduções de recuperar-se
Inglês
Flexões mais comuns: recovers, recovered, recovering
Notas: O verbo 'recover' abrange os sentidos de restabelecimento de saúde e retomada de algo perdido.
Espanhol
Flexões mais comuns: me recupero, te recuperas, se recupera, nos recuperamos, os recuperáis, se recuperan
Notas: O verbo 'recuperarse' é o equivalente direto em espanhol, cobrindo os mesmos significados.
Voltar a ter saúde, força ou ânimo; restabelecer-se. Retomar posse de algo que era seu; reaver.
A história viva das palavras