Conjugação com pronome oblíquo átono o

Mas esses temas ainda são capazes de ruborizar a plateia, tirá-la da zona de conforto? As pessoas prestam atenção de um jeito diferente quando estão diante de algo que é vendido como arte.

Deriva do latim 'rubor', que significa 'vermelhidão', 'corar'. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação.

O verbo 'ruborizar' e seus derivados, como 'rubor', foram incorporados ao léxico português em períodos posteriores ao latim vulgar, com registros que remontam a textos medievais e renascentistas, mantendo o sentido de corar ou ficar vermelho.

O verbo 'ruborizar' é formal e dicionarizado, utilizado em contextos literários, descrições físicas e emocionais, e em linguagem mais culta. Mantém seu sentido primário de corar, mas pode ser usado metaforicamente para indicar vergonha, timidez ou excitação.

Inglês: 'to blush' (corar, ruborizar) e 'to flush' (ruborizar, especialmente por calor ou emoção). Espanhol: 'ruborizarse' (corar, ruborizar) e 'sonrojarse' (corar, ruborizar, especialmente por vergonha). Francês: 'rougir' (corar, ruborizar). Italiano: 'arrossire' (corar, ruborizar).

Frequente em obras literárias românticas para descrever reações emocionais intensas de personagens, como paixão, vergonha ou melancolia.

A palavra é encontrada em romances contemporâneos, poesia e letras de música que buscam um vocabulário mais elaborado ou evocativo.

Sentido literal de corar, associado a emoções como vergonha, pudor, raiva ou paixão. O uso era comum em descrições literárias.

Mantém o sentido literal, mas também pode ser empregado metaforicamente para expressar constrangimento, embaraço ou uma reação emocional intensa que se manifesta fisicamente. O termo 'rubor' (o substantivo) também é usado para descrever a vermelhidão da pele.

Do latim 'rubor', significando 'vermelhidão', 'corar'. O verbo 'ruborizare' já existia no latim tardio com o sentido de 'tornar-se rubro'.

Registros em textos medievais portugueses, embora a forma exata possa variar. O verbo latino 'ruborizare' é a raiz.

O verbo 'ruborizar' é considerado formal e menos comum no discurso cotidiano em comparação com sinônimos como 'corar' ou 'ficar vermelho'. É mais frequente em textos literários, poéticos ou em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado. A palavra 'rubor' (substantivo) é mais utilizada para descrever a vermelhidão da pele, especialmente em contextos de beleza ou dermatologia.

Fortemente associada a emoções como vergonha, timidez, pudor, paixão, raiva e constrangimento. O ato de ruborizar é uma manifestação física de um estado emocional interno.

ruborizar

Significado de ruborizar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo intransitivo

Origem da palavra ruborizar

Linha do tempo de ruborizar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Contemporâneo

Sinônimos de ruborizar

Traduções de ruborizar

Espanhol

Inglês

Definições de ruborizar

Publicidade