Representar:

Ferimento:

Encarnar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele encarna um espírito em sua próxima peça.

A atriz encarna perfeitamente a vilã da história.

Ser Mãe é assumir de Deus o dom da criação, da doação e do amor incondicional. Ser mãe é encarnar a divindade na Terra.

Moreau disse adorar o verbo "encarnar", que para ela significa exatamente dar vida a um personagem fruto de uma história imaginária.

E agora que se livrou dos altos e baixos que caracterizam a adolescência, quer encarnar novos personagens que reflitam a complexidade do mundo dos reles mortais.

Ela foi escolhida para encarnar Smurfette, em alusão ao filme "Smurfs", que estreia nesta sexta-feira (5).

Do latim 'incarnare', que significa 'tornar carne', 'dar corpo', 'introduzir na carne'. Deriva de 'in-' (em) + 'caro, carnis' (carne).

A palavra 'encarnar' entra na língua portuguesa com o sentido religioso de 'dar corpo a uma divindade ou espírito', especialmente no contexto da Encarnação de Cristo. Posteriormente, expande-se para o sentido de 'tomar forma corpórea', 'manifestar-se', 'adquirir realidade'.

O verbo 'encarnar' passa a ser usado em contextos mais amplos, como 'incorporar um personagem' (no teatro ou na vida), 'manifestar uma qualidade ou sentimento', e figurativamente, 'tornar-se a personificação de algo'.

Mantém seus sentidos originais, mas ganha novas nuances. É comum em contextos religiosos, artísticos (ator que 'encarna' um papel), e em expressões idiomáticas como 'encarnar o diabo' (agir de forma muito má) ou 'encarnar um espírito' (em práticas mediúnicas).

Inglês: 'incarnate' (com sentido religioso e de personificação), 'embody' (incorporar, dar forma). Espanhol: 'encarnar' (com sentidos muito similares ao português, incluindo o religioso e o de atuar). Francês: 'incarner' (personificar, dar corpo). Italiano: 'incarnare' (dar carne, encarnar).

Central na teologia cristã com o dogma da Encarnação.

Frequente na literatura e no teatro para descrever a atuação de personagens e a personificação de ideias.

Popularização em discussões sobre espiritismo e mediunidade.

Sentido teológico primário: a divindade tomando forma humana (Encarnação).

Expansão para 'tomar forma', 'manifestar-se fisicamente', 'adquirir realidade'.

Incorporar um papel (teatro), personificar uma qualidade ou sentimento. Ex: 'encarnar a virtude'.

Uso em espiritismo (encarnar espíritos), expressões idiomáticas ('encarnar o mal'), e no sentido de se tornar a personificação de algo de forma intensa.

Do latim 'incarnare', composto por 'in-' (em) e 'caro, carnis' (carne), significando literalmente 'fazer carne', 'dar corpo'.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim eclesiástico.

A palavra 'encarnar' mantém sua força em contextos religiosos e artísticos. No uso cotidiano, é comum em expressões que denotam a personificação intensa de algo, seja positivo ou negativo, e em discussões sobre espiritualidade e mediunidade. A forma conjugada 'encarna' é amplamente utilizada.

Frequentemente usada para descrever atores que se dedicam intensamente a um papel ('ele encarnou o personagem'). Também presente em filmes e séries com temas religiosos, sobrenaturais ou de possessão.

encarnar

Significado de encarnar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra encarnar

Linha do tempo de encarnar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de encarnar

Antônimos de encarnar

Traduções de encarnar

Espanhol

Inglês

Definições de encarnar

Publicidade