safadamente
Significado de safadamente
De modo safado; com malandragem, descaramento ou esperteza.
Compartilhar
advérbio
Com descaramento, audácia ou sem-vergonhice.
"Ele agiu safadamente ao roubar a fila."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever ações que demonstram falta de pudor ou escrúpulos.
advérbio
Com esperteza maliciosa ou astúcia, de forma a obter vantagem.
"Ela conseguiu o melhor lugar safadamente."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação de malandragem positiva ou negativa, dependendo do contexto.
💡 Advérbio derivado de 'safado', comumente usado em contextos informais para descrever ações descaradas ou astutas.
Origem da palavra safadamente
Linha do tempo de safadamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do substantivo 'safado', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do árabe 'saffat' (descarado) ou do latim vulgar 'suffatus' (inchado, arrogante). A forma adverbial 'safadamente' surge para descrever o modo de agir.
Origem
Derivação do substantivo 'safado'. A origem de 'safado' é incerta, com hipóteses apontando para o árabe 'saffat' (descarado) ou o latim vulgar 'suffatus' (inchado, arrogante). A forma adverbial 'safadamente' surge para indicar o modo como algo é feito.
Representações
Novelas brasileiras frequentemente apresentavam personagens que agiam 'safadamente' para alcançar seus objetivos, seja em tramas românticas ou de suspense.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Safadamente' mantém seu sentido de descaramento e malandragem, mas também pode ser usado com um tom mais leve, quase jocoso, para descrever ações inesperadas ou audaciosas, sem necessariamente um juízo de valor negativo. É uma palavra de uso corrente na fala e escrita informal.
Traduções de safadamente
Inglês
Notas: Principal tradução para o sentido de descaramento.
Espanhol
Notas: Principal tradução para o sentido de descaramento.
De modo safado; com malandragem, descaramento ou esperteza.
A história viva das palavras