vanter-se
Significado de vanter-se
Exibir orgulho ou satisfação; gabar-se; alardear.
Compartilhar
verbo pronominal
Demonstrar orgulho excessivo ou jactância sobre algo que se possui ou realizou.
"Ele gosta de se vanter de suas conquistas."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado com conotação negativa, indicando presunção.
verbo pronominal
Alardear ou proclamar algo com ostentação.
"A empresa se vanterá de seus lucros no relatório anual."
Nota: Pode ser usado em contextos mais formais para indicar a divulgação de feitos.
💡 Verbo pronominal reflexivo, requer o pronome oblíquo átono 'se'.
Origem da palavra vanter-se
Linha do tempo de vanter-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XIV - Derivado do latim vulgar *vanitare*, que por sua vez vem de *vanus* (vazio, vão). Inicialmente, referia-se a algo sem substância, oco, ou a um ato de se exibir de forma vazia.
Origem
Derivado de *vanitare*, que vem de *vanus* (vazio, vão). A ideia original remete a algo sem substância ou a um ato de exibição vazia.
Momentos Culturais
Uso em crônicas e jornais para comentar comportamentos sociais de ostentação.
Evolução no Brasil Colonial
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'vanter-se' (ou 'vantear-se') entra no vocabulário brasileiro com o sentido de gabar-se, alardear, exibir orgulho de forma exagerada ou infundada, refletindo a influência do português europeu.
Traduções de vanter-se
Inglês
Flexões mais comuns: boasts, boasted, boasting
Notas: A tradução mais comum e direta.
Espanhol
Flexões mais comuns: presumo, presumes, presumió, presumiendo
Notas: Verbo reflexivo em português ('vanter-se'), mas 'presumir' pode ser usado intransitivamente ou com objeto direto em espanhol dependendo do contexto.
Exibir orgulho ou satisfação; gabar-se; alardear.
A história viva das palavras