arrogir-se
Significado de arrogir-se
Apropriar-se indevidamente de algo; usurpar.
Significados de arrogir-se
verbo pronominal
Tomar posse de algo que não lhe pertence por direito, de maneira ilegítima ou abusiva.
"O político se arrogiu de poderes que não lhe competiam."
Nota: O uso de 'arrogir-se' é mais comum em contextos formais e jurídicos. O verbo 'arrogare' em latim também tem o sentido de 'atribuir a si', mas em português o sentido predominante é o de apropriação indevida.
💡 O verbo 'arrogir-se' é um verbo pronominal que indica uma ação de tomar para si algo de forma indevida. É frequentemente encontrado em textos jurídicos e formais.
Origem da palavra arrogir-se
Linha do tempo de arrogir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar para si', 'atribuir a si', com uma conotação de presunção ou direito indevido. Inicialmente, o verbo 'arrogir' (ou 'arrogir-se') era usado em contextos jurídicos e formais para descrever a apropriação de bens ou direitos sem fundamento legal.
Origem
Do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar para si', 'atribuir a si'. O prefixo 'ad-' (para) + 'rogare' (pedir, propor), indicando um ato de pedir ou reivindicar algo para si, muitas vezes de forma presunçosa ou indevida.
Uso Contemporâneo e Raro
Século XX-Atualidade - O verbo 'arrogir-se' torna-se bastante raro no português brasileiro contemporâneo. Quando aparece, geralmente é em textos que buscam um registro mais arcaico ou formal, ou em citações de textos antigos. O sentido de 'apropriar-se indevidamente' é compreendido, mas a palavra em si não faz parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes.
Mudanças de Sentido
O sentido de apropriação indevida é mantido, mas o uso do verbo em si é extremamente restrito, sendo mais comum em textos jurídicos históricos ou em contextos literários que evocam um registro formal ou arcaico. Sinônimos como 'usurpar' ou 'apropriar-se' são preferidos.
Traduções de arrogir-se
Inglês
Espanhol
Apropriar-se indevidamente de algo; usurpar.
A história viva das palavras