Reportagem sobre práticas punitivas históricas no Brasil.

Referência temática em obra sobre o período escravocrata.

Análise de desempenho em discussão parlamentar.

Artigo sobre proposta legislativa controversa.

Cobertura esportiva sobre reação a um jogo.

O político açoitado pela imprensa renunciou ao cargo.

Do latim 'assuētāre', significando acostumar, habituar; mais tarde, no português, adquiriu o sentido de flagelar, golpear.

Opposite in the context of competition or undefeated status.

In English, 'whipped' can refer to physical punishment, but also to the preparation of ingredients like cream or eggs through vigorous beating. Figuratively, it can mean exhausted, defeated, or severely criticized, similar to its Portuguese counterpart 'açoitado'. The context is crucial for determining the intended meaning.

Culinary context, referring to the texture achieved by beating.

Figurative use, implying exhaustion or defeat.

Similar to 'whipped' in physical punishment, often with a whip.

Figurative sense, meaning defeated or exhausted.

Opuesto en el sentido de crítica verbal.

El término 'açoitado' tiene una fuerte connotación histórica en Brasil, remitiendo a la violencia física y al castigo, especialmente en el contexto de la esclavitud. En su uso figurado, mantiene la idea de sufrir ataques severos, ya sea verbalmente o a través de críticas intensas, como en 'açoitado pela opinião pública'. La palabra evoca una imagen de sufrimiento y vulnerabilidad.

Descripción histórica de castigo físico.

Uso figurado en el contexto de la crítica pública.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de flagelar.

Sinónimo que indica haber recibido golpes.

O termo 'açoitado' carrega uma forte conotação histórica no Brasil, remetendo à violência física e à punição, especialmente no contexto da escravidão. No uso figurado, mantém a ideia de sofrer ataques severos, seja verbalmente ou por meio de críticas intensas, como em 'açoitado pela opinião pública'. A palavra evoca uma imagem de sofrimento e vulnerabilidade.

Descrição histórica de punição física.

Uso figurado em contexto de crítica pública.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de flagelar.

Sinônimo que indica ter recebido golpes.

Opposite in the sense of verbal criticism.

The term 'açoitado' carries a strong historical connotation in Brazil, referring to physical violence and punishment, especially in the context of slavery. In figurative use, it retains the idea of suffering severe attacks, whether verbal or through intense criticism, as in 'açoitado pela opinião pública'. The word evokes an image of suffering and vulnerability.

Historical description of physical punishment.

Figurative use in the context of public criticism.

Direct synonym, emphasizes the act of flagellation.

Synonym indicating having received blows.

Opuesto directo en el sentido de contacto físico suave.

Opuesto en el contexto de la crítica verbal.

En español, 'azotado' se refiere principalmente al acto físico de ser golpeado con un azote o látigo. Sin embargo, también se usa figurativamente para indicar que alguien ha sufrido ataques severos, críticas intensas o un trato muy duro, similar al uso en portugués y al 'whipped' en inglés. El contexto histórico de la esclavitud también puede estar implícito.

Uso figurado para descrebir un estado de sufrimiento por el clima.

Uso figurado para indicar haber recibido fuertes críticas.

Similar a azotado, pero puede referirse a golpes más generales.

Término más amplio que incluye la idea de pena o sanción.

The term 'açoitado' carries a strong historical connotation in Brazil, referring to physical violence and punishment, especially in the context of slavery. In figurative use, it retains the idea of suffering severe attacks, whether verbal or through intense criticism, as in 'açoitado pela opinião pública' (whipped by public opinion). The word evokes an image of suffering and vulnerability.

açoitado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos