O que significa "açoitado" em inglês e espanhol?

"açoitado" significa "whipped" em inglês e "azotado" em espanhol.

Como usar "açoitado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'açoitar'.

açoitado

Inglês

whipped(adjective)

Flexões

whipped

Exemplos de uso

"The whipped slave cried out in pain."→ "O escravo açoitado chorava de dor."

"The whipped cream was light and fluffy."→ "O escravo açoitado era levado para a senzala."(Descrição histórica de punição física.)↗ História da Escravidão no Brasil

"He felt whipped after the long debate, his arguments exhausted."→ "O político, açoitado pela imprensa, renunciou ao cargo."(Uso figurado em contexto de crítica pública.)↗ Cobertura da Mídia sobre Políticos

Palavras facilmente confundidas

beatenfloggedcriticizedscolded

Notas: Can also mean 'criticized severely' in a figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flogged·beaten·overcome

flogged: Sinônimo direto, enfatiza o ato de flagelar.beaten: Sinônimo que indica ter recebido golpes.overcome: Termo mais geral para punição.

Antônimos

unbeaten·caressed·refreshed

Regência e colocações

whipped cream

I love whipped cream on my pie.

Indica o agente da ação ou a causa.

whipped into shape

The coach whipped the team into shape before the finals.

Indica o instrumento usado.

whipped by

He felt whipped by the relentless questioning.

Indicates the source of pressure or criticism.

Contexto cultural e nuances

O termo 'açoitado' carrega uma forte conotação histórica no Brasil, remetendo à violência física e à punição, especialmente no contexto da escravidão. No uso figurado, mantém a ideia de sofrer ataques severos, seja verbalmente ou por meio de críticas intensas, como em 'açoitado pela opinião pública'. A palavra evoca uma imagem de sofrimento e vulnerabilidade.

Espanhol

azotado(adjetivo)

Flexões

azotado

Exemplos de uso

"El esclavo azotado lloraba de dolor."→ "O escravo açoitado chorava de dor."(Sentido literal.)

"El perro azotado por el frío buscaba refugio."→ "O escravo açoitado era levado para a senzala."(Descrição histórica de punição física.)↗ História da Escravidão no Brasil

"Fue azotado por las críticas de sus oponentes."→ "O político, açoitado pela imprensa, renunciou ao cargo."(Uso figurado em contexto de crítica pública.)↗ Cobertura da Mídia sobre Políticos

Palavras facilmente confundidas

golpeadocastigadomaltratadocriticado

Notas: Também pode ser usado figurativamente para críticas severas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeado·castigado·maltratado

golpeado: Sinônimo direto, enfatiza o ato de flagelar.castigado: Sinônimo que indica ter recebido golpes.maltratado: Termo mais geral para punição.

Antônimos

acariciado·elogiado·protegido