Enquanto 'a beira da ruína' descreve uma situação de declínio e iminente fracasso, 'próspero' indica sucesso, crescimento e abundância, o oposto de estar em declínio.

'A beira da ruína' implica instabilidade e risco de colapso. 'Estável' descreve uma condição segura, firme e sem ameaças de queda ou falência.

Oposto direto de 'a beira da ruína'. Enquanto um indica um caminho para o fim e a destruição, o outro aponta para um crescimento, melhora e desenvolvimento contínuos.

A empresa está à beira da ruína após a crise econômica.

Origem na expressão 'à beira de' (próximo a) combinada com 'ruína' (destruição, colapso).

Este sinônimo é mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos de negócios ou finanças para descrever uma situação de falha iminente.

Similar a 'em iminente colapso', mas focado especificamente na falência financeira. É um termo direto e comum em discussões econômicas.

Mais informal que 'prestes a falir', mas ainda claro e direto. Enfatiza o estado de proximidade com a falência.

Esta expressão sugere um fim iminente, seja de uma situação, de um objeto ou de uma vida. É bastante próxima de 'a beira da ruína' quando se refere a algo que está prestes a acabar.

Este sinônimo é mais genérico e pode se aplicar a diversas áreas, não apenas financeiras. 'A beira da ruína' geralmente implica uma crise mais grave e específica.

É uma expressão idiomática que denota um estado de grande desespero ou dificuldade, podendo ser mais abrangente que 'a beira da ruína', que se concentra mais em perdas materiais ou financeiras.

The opposite of being close to financial or existential failure.

Indicates stability and security, far from ruin.

The phrase 'on the verge of ruin' is a common idiom in English used to describe a state of extreme precariousness, where something or someone is very close to complete failure, destruction, or bankruptcy. It conveys a sense of urgency and impending doom. The 'verge' implies being at the very edge, the threshold of a catastrophic event.

Emphasizes an imminent breakdown or failure.

Suggests a trajectory towards a very negative outcome.

Lo opuesto a estar en una situación crítica financiera o existencial.

Indica crecimiento y éxito, lo contrario de la ruina.

La expresión 'on the verge of ruin' en inglés se traduce al español como 'al borde de la ruina', indicando una situación de extrema precariedad, muy cerca de un fracaso total, destrucción o quiebra. Transmite urgencia y un desastre inminente.

Sugiere un final inminente, especialmente para negocios o especies.

Se refiere específicamente a la bancarrota inminente de una empresa.

Indica progresso e sucesso, o contrário de ruína.

A expressão 'on the verge of ruin' em inglês descreve uma situação crítica, onde algo ou alguém está muito próximo de um colapso financeiro, moral ou físico. É uma locução adjetiva que enfatiza a iminência de um desfecho negativo, seja para negócios, relacionamentos ou reputação. A força da expressão reside na imagem visual de estar no limite, prestes a cair.

Indica um processo iminente de colapso financeiro.

Sugere uma destruição iminente, física ou figurada.

The phrase 'al borde de la ruina' in Spanish translates to 'on the verge of ruin' in English, describing a critical state of extreme precariousness, very close to total failure, destruction, or bankruptcy. It conveys urgency and impending disaster.

La expresión 'al borde de la ruina' se utiliza en español para describir una situación de extrema precariedad, donde algo o alguien está muy cerca de un fracaso total, destrucción o quiebra. Transmite una sensación de urgencia y de un desastre inminente. El 'borde' implica estar en el límite, en el umbral de un evento catastrófico.

A expressão 'al borde de la ruina' em espanhol descreve uma situação crítica, onde algo ou alguém está muito próximo de um colapso financeiro, moral ou físico. É uma locução adjetiva que enfatiza a iminência de um desfecho negativo, seja para negócios, relacionamentos ou reputação. A força da expressão reside na imagem visual de estar no limite, prestes a cair.

A expressão 'a-beira-da-ruina' é usada para descrever situações ou pessoas que estão em um estado crítico, muito próximas de sofrer um colapso financeiro, moral ou físico. É uma locução adjetiva que enfatiza a iminência de um desfecho negativo, seja para negócios, relacionamentos ou até mesmo para a reputação de alguém. A força da expressão reside na imagem visual de estar no limite, prestes a cair.

a-beira-da-ruina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)