Vi a cara dele quando ele abriu o presente, foi impagável.

Combinação da preposição 'a', o artigo definido 'a', o substantivo 'cara' e o pronome possessivo 'dele'.

Prefere-se 'expressão facial' quando se quer enfatizar a configuração momentânea dos músculos do rosto que denota um estado de espírito ou reação.

'O semblante' é um sinônimo mais formal e literário para 'a-cara-dele', referindo-se à expressão do rosto, especialmente quando indica o estado de espírito.

'Aparência' é mais amplo e pode se referir ao aspecto geral de uma pessoa ou coisa, não se limitando apenas ao rosto. 'A-cara-dele' é mais específico ao rosto.

In English, 'his face' is a direct reference to the front part of the head. However, it is very commonly used idiomatically to refer to the expression on someone's face, conveying their emotions or reactions. Phrases like 'his face fell' or 'his face lit up' are standard ways to describe emotional responses through facial appearance. The context usually clarifies whether it's a literal description or an expression of emotion.

Facial expression indicating happiness or excitement.

Informal question about someone's expression.

Can refer to a specific glance or the overall appearance.

More formal, refers to the expression of the face.

En español, 'su cara' se refiere literalmente a la parte frontal de la cabeza. Al igual que en inglés, se usa frecuentemente para describir la expresión facial de una persona y, por extensión, su estado de ánimo o reacción. Expresiones como 'se le cayó la cara de vergüenza' o 'puso cara de sorpresa' son comunes y transmiten emociones a través de la apariencia facial.

Expresión facial que indica felicidad o emoción.

Pregunta informal sobre la expresión de alguien.

Se enfoca en el estado emocional mostrado.

Se refiere a la apariencia general del rostro.

Puede referirse a una expresión facial particular.

Ausência de expressão de surpresa ou desaprovação.

A tradução de 'his face' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Embora 'a cara dele' seja uma tradução literal e comum, em muitos casos, 'a expressão dele' ou 'o semblante dele' podem ser mais apropriados para transmitir a nuance de emoção ou estado de espírito que a expressão inglesa 'his face' pode carregar.

Mais formal, descreve especificamente os músculos faciais.

Refere-se à aparência geral do rosto, indicando estado de espírito.

Pode se referir a uma expressão ou olhar específico.

The Spanish phrase 'su cara' translates to 'his face' in English. It is used similarly to the Portuguese and English counterparts to refer to the physical face, but also very commonly to denote the expression or look on someone's face, indicating their emotional state or reaction. Context is key to distinguishing between the literal meaning and the idiomatic use.

Appearance of someone who did something wrong.

En español, 'su cara' es una expresión muy versátil. Se refiere al rostro físico, pero también se usa coloquialmente para hablar de la expresión facial que revela emociones o intenciones. Es común decir 'poner cara de...' para indicar una expresión específica, como 'poner cara de enfado' o 'poner cara de sorpresa'. La frase es directa y ampliamente entendida en el mundo hispanohablante.

Expresión facial de desaprobación o disgusto.

Comentario sobre la expresión facial de alguien.

Se refiere a la apariencia general del rostro, indicando el estado de ánimo.

A expressão espanhola 'su cara' corresponde diretamente à expressão portuguesa 'a cara dele' em muitos contextos informais. Ambas se referem à aparência facial de uma pessoa e são usadas para comentar suas reações, emoções ou intenções de forma direta e coloquial. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

Mais genérico, pode incluir a expressão e a atitude.

Absence of expressions of surprise or disapproval.

The Portuguese expression 'a cara dele' translates most directly to 'his face' or 'his expression' in English. It's a colloquial way to comment on someone's facial appearance or the look they are giving, often implying a reaction or state of mind. It can convey surprise, disapproval, mischief, or other emotions depending on the context. While 'his face' is a literal translation, 'his expression' or 'his look' often captures the intended meaning better when referring to the emotional state conveyed.

More formal, specifically describes facial muscles.

Refers to the general appearance of the face, indicating mood.

Can refer to a specific glance or expression.

Ausencia de expresiones de sorpresa o desaprobación.

La expresión portuguesa 'a cara dele' se traduce comúnmente al español como 'su cara'. Se utiliza de manera informal para referirse a la expresión facial o al aspecto de una persona, a menudo para comentar su reacción ante una situación. Puede denotar sorpresa, desaprobación, picardía o otras emociones, dependiendo del contexto. Es una forma muy directa y común en el habla cotidiana.

Apariencia de alguien que hizo algo malo.

Más formal, describe específicamente los músculos faciales.

A expressão 'a cara dele' é uma forma coloquial e direta de se referir à expressão facial ou à aparência de alguém. É frequentemente usada em situações informais para comentar a reação de uma pessoa a algo, seja positiva ou negativa. Pode denotar surpresa, espanto, desaprovação, alegria ou até mesmo uma intenção oculta, dependendo do contexto e do tom de voz. É uma expressão muito comum no português do Brasil.

a-cara-dele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)