Opõe-se diretamente à ideia de ser a representação típica ou personificação de um sistema, indicando um caso à parte, que foge à regra ou à norma estabelecida.

Contrapõe-se ao sentido de representação padrão ou típica, indicando algo irregular, desviante ou fora do comum dentro do sistema.

Opõe-se à ideia de personificar ou representar o sistema, indicando alguém que se opõe ativamente, discorda ou se afasta dos seus princípios ou práticas estabelecidas.

A desigualdade social gritante é a cara do sistema econômico atual.

Expressão idiomática formada por elementos do português: 'a' (artigo), 'cara' (rosto, semblante) e 'do sistema' (pertencente ao sistema).

Quando se busca uma expressão mais coloquial e direta, mantendo a mesma ideia de representação típica ou personificação de algo.

Quando se deseja enfatizar a precisão e a exatidão com que algo ou alguém representa um sistema ou conceito, com um tom mais descritivo ou analítico.

Versão mais curta e comum de 'o retrato fiel', adequada para contextos neutros onde se deseja uma imagem vívida e representativa.

Em contextos mais formais ou analíticos, quando se foca no aspecto de algo ou alguém que simboliza ou encarna as qualidades de um sistema.

Quando se quer destacar a qualidade fundamental e intrínseca que define o sistema, indo além da aparência ou personificação.

Contrasts a deceptive outward appearance with the true nature.

Implies a representation that does not align with reality.

The phrase 'the face of the system' is used to describe the most authentic and often negative representation of a political, social, or organizational system. It implies that the actions, policies, or the very structure of a system reveal its true nature, especially when that nature is perceived as unjust, oppressive, or corrupt. It's a way of pointing to the essence of something, usually with a critical tone.

Refers to corruption as the true and negative representation of the prevailing system.

Police brutality is presented as the authentic manifestation of the regime's oppressive nature.

Emphasizes the intrinsic quality or character of the system.

Suggests that something perfectly represents or personifies the regime.

Contrasta una apariencia externa engañosa con la verdadera naturaleza.

Implica una representación que no se corresponde con la realidad.

La expresión 'la cara del sistema' se utiliza para describir la representación más auténtica y, a menudo, negativa de un sistema político, social u organizacional. Implica que las acciones, políticas o la propia estructura de un sistema revelan su verdadera naturaleza, especialmente cuando esta se percibe como injusta, opresora o corrupta. Es una forma de señalar la esencia de algo, generalmente con un tono crítico.

Se refiere a la corrupción como la representación fiel y negativa del sistema imperante.

La brutalidad policial se presenta como la manifestación auténtica de la naturaleza opresora del régimen.

Enfatiza la cualidad o carácter intrínseco del sistema.

Sugiere que algo representa o personifica perfectamente al régimen.

Contrapõe uma aparência externa enganosa à verdadeira natureza.

Implica uma representação que não corresponde à realidade.

A expressão 'the face of the system' é usada para descrever a representação mais autêntica e, frequentemente, negativa de um sistema político, social ou organizacional. Sugere que as ações, políticas ou a própria estrutura de um sistema revelam sua verdadeira natureza, especialmente quando essa natureza é percebida como injusta, opressora ou corrupta. É uma forma de apontar para a essência de algo, geralmente com um tom crítico.

A corrupção é apresentada como a representação fiel e negativa do sistema vigente.

A violência policial é vista como a manifestação autêntica da natureza opressora do regime.

Enfatiza a qualidade ou caráter intrínseco do sistema.

Sugere que algo representa ou personifica perfeitamente o regime.

The phrase 'la cara del sistema' is used to describe the most authentic and often negative representation of a political, social, or organizational system. It implies that the actions, policies, or the very structure of a system reveal its true nature, especially when that nature is perceived as unjust, oppressive, or corrupt. It's a way of pointing to the essence of something, usually with a critical tone.

Widespread corruption is presented as the true and negative representation of the prevailing system.

Police brutality is seen as the authentic manifestation of the regime's oppressive nature.

La corrupción se presenta como la representación fiel y negativa del sistema imperante.

La brutalidad policial se considera la manifestación auténtica de la naturaleza opresora del régimen.

Contrapõe a aparência enganosa à verdadeira natureza.

Sugere uma representação que não corresponde à realidade.

A expressão 'la cara del sistema' é usada para descrever a representação mais autêntica e, frequentemente, negativa de um sistema político, social ou organizacional. Sugere que as ações, políticas ou a própria estrutura de um sistema revelam sua verdadeira natureza, especialmente quando essa natureza é percebida como injusta, opressora ou corrupta. É uma forma de apontar para a essência de algo, geralmente com um tom crítico.

Enfatiza a ideia de espelhamento da realidade do regime.

Destaca a autenticidade e a natureza intrínseca da estrutura de poder.

Contrasts an deceptive outward appearance with the true nature.

A expressão 'a cara do sistema' é usada para descrever a representação mais autêntica e, frequentemente, negativa de um sistema político, social ou organizacional. Ela sugere que as ações, políticas ou a própria estrutura de um sistema revelam sua verdadeira natureza, especialmente quando essa natureza é percebida como injusta, opressora ou corrupta. É uma forma de apontar para a essência de algo, geralmente com um tom crítico.

Refere-se à corrupção como a representação fiel e negativa do sistema vigente.

A violência policial é apresentada como a manifestação autêntica da natureza opressora do regime.

a-cara-do-sistema

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)