a-cara-do-sistema
Inglês
Palavras facilmente confundidas
the system's imagethe system's appearancethe system's reflectionNotas: This phrase captures the meaning of representing the true, often negative, nature of a system.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
the system's true nature·the embodiment of the regime
the system's true nature: Enfatiza a qualidade ou caráter intrínseco do sistema.the embodiment of the regime: Sugere que algo representa ou personifica perfeitamente o regime.
Antônimos
the facade of the system·a distorted image
Regência e colocações
to be the face of
Systemic inequality is the face of the current economic system.
Indica que algo representa ou manifesta a natureza de algo.
to show the face of
The crisis showed the face of the public healthcare system.
Significa que algo expõe ou revela a verdadeira natureza de algo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'the face of the system' é usada para descrever a representação mais autêntica e, frequentemente, negativa de um sistema político, social ou organizacional. Sugere que as ações, políticas ou a própria estrutura de um sistema revelam sua verdadeira natureza, especialmente quando essa natureza é percebida como injusta, opressora ou corrupta. É uma forma de apontar para a essência de algo, geralmente com um tom crítico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
el rostro del sistemala imagen del sistemala esencia del sistemaNotas: Esta expressão transmite a ideia de representar a verdadeira natureza, frequentemente negativa, de um sistema.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
la verdadera naturaleza del sistema·la encarnación del régimen
la verdadera naturaleza del sistema: Enfatiza a ideia de espelhamento da realidade do regime.la encarnación del régimen: Destaca a autenticidade e a natureza intrínseca da estrutura de poder.
Antônimos
la fachada del sistema·una imagen distorsionada
Regência e colocações
ser la cara de
La desigualdad social es la cara del sistema económico actual.
Indica que algo representa ou manifesta a natureza de algo.
mostrar la cara de
La crisis mostró la cara del sistema de salud pública.
Significa que algo expõe ou revela a verdadeira natureza de algo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'la cara del sistema' é usada para descrever a representação mais autêntica e, frequentemente, negativa de um sistema político, social ou organizacional. Sugere que as ações, políticas ou a própria estrutura de um sistema revelam sua verdadeira natureza, especialmente quando essa natureza é percebida como injusta, opressora ou corrupta. É uma forma de apontar para a essência de algo, geralmente com um tom crítico.
EN: the face of the system · ES: la cara del sistema
Conectando idiomas e culturas