Opõe-se diretamente à falta de vontade e à relutância expressas por 'a-contragosto', indicando que a ação é realizada com alegria e satisfação.

Contrasta com a ideia de fazer algo contra a vontade. 'De bom grado' significa que a ação é realizada voluntariamente e com disposição positiva.

Enfatiza a ausência de coação ou obrigação, o oposto de 'a-contragosto', que sugere uma ação feita sob alguma forma de imposição ou falta de escolha genuína.

Ele foi à festa a-contragosto, pois preferia ficar em casa.

Locução adverbial formada pela preposição 'a' + substantivo 'contragosto'.

Este sinônimo enfatiza a hesitação e a falta de vontade em realizar algo, sendo ligeiramente mais formal que 'a-contragosto'.

Similar a 'a-contragosto', mas com uma conotação mais explícita de desinteresse e falta de empenho na ação.

Equivalente a 'com má vontade', enfatiza a atitude negativa e a falta de disposição para realizar algo.

Este sinônimo pode indicar uma ação não intencional ou uma falta de desejo, mas é menos enfático sobre a oposição ativa que 'a-contragosto' pode sugerir.

The adverb 'reluctantly' is used when someone does something without wanting to, often because they feel they have to. It implies a lack of enthusiasm or even a degree of opposition to the action.

Describes doing something with hesitation or unwillingness.

Indicates an action performed without enthusiasm or with inner resistance.

Without wanting or agreeing to do something.

Given or allowed unwillingly; resentfully.

Expresión en español para indicar voluntad.

Adverbio en español que significa por propia voluntad.

El adverbio inglés 'reluctantly' se traduce al español principalmente como 'a regañadientes' o 'de mala gana', indicando que una acción se realiza sin deseo o con cierta resistencia.

Nota sobre el uso de 'reluctantly' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de cómo 'reluctantly' se traduce al español.

Expresión adverbial en español para indicar falta de voluntad.

Expresión en español que denota desgano.

Expressão em português para indicar vontade.

Advérbio em português que significa por livre vontade.

O advérbio inglês 'reluctantly' corresponde bem à expressão 'a-contragosto' em português do Brasil, transmitindo a ideia de uma ação realizada sem entusiasmo ou com certa resistência interna. É um termo versátil usado em diversas situações.

Nota sobre o uso de 'reluctantly' para expressar falta de vontade.

Exemplo de 'reluctantly' indicando uma ação feita contra a vontade.

Expressão adverbial em português para indicar relutância.

Expressão em português que denota falta de ânimo.

English adverb meaning with pleasure or consent.

The Spanish phrase 'a regañadientes' is best translated into English as 'reluctantly' or 'grudgingly', conveying the sense of doing something without enthusiasm or against one's will.

Note on the Spanish phrase 'a regañadientes' and its English equivalent.

Example of how 'a regañadientes' is used and translated.

English adverb for doing something unwillingly.

English adverb indicating resentment or unwillingness.

La locución adverbial 'a regañadientes' se usa para expresar que algo se hace de mala gana, con poca voluntad o incluso con resentimiento. Es un modismo común que transmite la idea de una acción forzada o no deseada.

Indica que la acción se realiza con desgana o falta de voluntad.

Describe la ejecución de una tarea sin entusiasmo o con resistencia interna.

Falta de ánimo o interés al hacer algo.

A expressão espanhola 'a regañadientes' corresponde diretamente a 'a-contragosto' em português do Brasil, descrevendo a realização de uma tarefa ou ação sem vontade, com relutância ou descontentamento.

Nota sobre o uso de 'a regañadientes' e sua tradução para o português.

Exemplo de 'a regañadientes' indicando uma ação feita contra a vontade.

The English adverb 'reluctantly' perfectly captures the meaning of doing something without enthusiasm or against one's will. It is a common adverb used in various contexts to express a lack of eagerness or a sense of obligation rather than desire.

Indicates an action performed with hesitation or unwillingness.

Describes doing something without enthusiasm or with inner resistance.

La expresión 'a regañadientes' en español se utiliza para expresar que algo se hace de mala gana, con poca voluntad o incluso con resentimiento. Es un modismo común que transmite la idea de una acción forzada o no deseada.

Com prazer, com vontade, voluntariamente.

A expressão 'a-contragosto' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações realizadas com relutância ou sem entusiasmo. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, sempre transmitindo a ideia de uma ação não totalmente desejada pelo agente.

Expressa a ideia de fazer algo contra a própria vontade, com relutância ou descontentamento.

Indica que a ação foi realizada sem entusiasmo ou com resistência interna.

Advérbio que indica falta de vontade ou disposição.

Expressão que denota falta de ânimo ou prazer em fazer algo.

Indica que a ação não foi desejada ou intencional.

a-contragosto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)