Enquanto 'a-decidir' indica algo que ainda está em processo de decisão ou pendente, 'decidido' refere-se a algo que já teve sua decisão tomada, estando finalizado ou estabelecido.

Oposto direto de 'a-decidir' no sentido de um estado ou situação que ainda não foi resolvida. 'Indeciso' descreve a falta de clareza ou a hesitação em tomar uma decisão.

Combinação da preposição 'a' (origem latina 'ad') com o infinitivo do verbo 'decidir' (origem latina 'decidere').

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar que a decisão ainda não foi tomada e está pendente, focando no estado do objeto da decisão.

Este sinônimo é usado quando se quer indicar a finalidade ou o propósito de algo, que é o de tomar uma decisão. É mais ativo que 'a-decidir'.

Indicates that a decision has already been made.

Indicates that a problem or issue has been settled.

The phrase 'to be decided' in English conveys a sense of incompletion or anticipation regarding a decision. It can apply to outcomes, plans, or specific issues that are awaiting finalization. It's a common construction to express future uncertainty.

Indicates something that has not yet been finalized or determined.

Refers to pending decisions that need to be made.

Indicates something that has not yet been resolved.

Suggests uncertainty or a state of being undecided.

Indica que un problema o asunto ha sido solucionado.

La expresión 'to be decided' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde a frases como 'por decidir' o 'pendiente de decisión'. Transmite la idea de que algo está en proceso de ser determinado o aún no ha alcanzado una conclusión.

Indica que algo aún no ha sido finalizado o determinado.

Se refiere a decisiones pendientes que necesitan ser tomadas.

Sugiere incertidumbre o un estado de indecisión.

Indica que um problema ou questão foi solucionado.

A expressão 'to be decided' em inglês é uma forma passiva que indica que uma decisão ainda não foi tomada ou um resultado ainda não foi determinado. É comumente usada em contextos onde o futuro é incerto ou onde a ação de decidir ainda está por vir.

Indica que algo ainda não foi finalizado ou determinado.

Refere-se a decisões pendentes que precisam ser tomadas.

Indica algo que ainda não foi resolvido.

The Spanish phrase 'por decidir' translates to 'to be decided' in English, signifying that a decision or outcome is still pending. It's a common way to express future uncertainty or a state of incompletion.

La expresión 'por decidir' en español se utiliza para señalar que una cuestión, un plan o un resultado aún no ha sido determinado. Es equivalente a la idea de algo que está pendiente de una resolución futura, similar a 'a decidir' en portugués y 'to be decided' en inglés.

A expressão 'por decidir' em espanhol é usada para indicar que algo ainda está em processo de ser determinado ou que uma decisão futura é necessária. Corresponde à ideia de pendência ou de algo que ainda não alcançou uma resolução.

A expressão 'a decidir' em português do Brasil é frequentemente usada para indicar uma ação futura ou pendente, similar ao 'to be decided' em inglês ou 'por decidir' em espanhol. Ela carrega a ideia de algo que ainda requer uma resolução ou determinação, seja um evento, uma tarefa ou uma questão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-decidir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)