PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-decidir

InglêsInglês

to be decided(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The matter to be decided is complex."→ "O assunto a decidir é complexo."
"The election result is still to be decided."→ "O resultado da eleição ainda está a decidir."(Indica que algo ainda não foi finalizado ou determinado.)↗ Ainda a decidir
"We have many points to decide before the meeting."→ "Temos muitos pontos a decidir antes da reunião."(Refere-se a decisões pendentes que precisam ser tomadas.)↗ Pontos a decidir

Palavras facilmente confundidas

to decidedecided

Notas: Refere-se a algo que ainda requer uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending·up in the air

pending: Indica algo que ainda não foi resolvido.up in the air: Sugere uma espera ou adiamento.

Antônimos

decided·resolved

Regência e colocações

to be + past participle

The matter is to be decided tomorrow.

A estrutura indica uma ação futura ou uma condição pendente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be decided' em inglês é uma forma passiva que indica que uma decisão ainda não foi tomada ou um resultado ainda não foi determinado. É comumente usada em contextos onde o futuro é incerto ou onde a ação de decidir ainda está por vir.

EspanholEspanhol

por decidir(locución preposicional + infinitivo)
Exemplos de uso
"El asunto por decidir es complejo."→ "O assunto a decidir é complexo."(Indica algo que ainda precisa ser decidido.)
"El resultado de la elección está aún por decidir."→ "O resultado da eleição ainda está a decidir."(Indica que algo ainda não foi finalizado ou determinado.)↗ Ainda a decidir
"Tenemos muchos puntos por decidir antes de la reunión."→ "Temos muitos pontos a decidir antes da reunião."(Refere-se a decisões pendentes que precisam ser tomadas.)↗ Pontos a decidir

Palavras facilmente confundidas

a decidirdecidido

Notas: Expressa a ideia de algo que está pendente de decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendiente·en el aire

pendiente: Indica algo que ainda não foi resolvido.en el aire: Sugere uma espera ou adiamento.

Antônimos

decidido·resuelto

Regência e colocações

por + infinitivo

El tema está por decidir.

A preposição 'por' introduz o infinitivo do verbo 'decidir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'por decidir' em espanhol é usada para indicar que algo ainda está em processo de ser determinado ou que uma decisão futura é necessária. Corresponde à ideia de pendência ou de algo que ainda não alcançou uma resolução.

a-decidir

EN: to be decided · ES: por decidir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ainda a decidir
EN
↗ To be decided
ES
↗ Por decidir