Opõe-se diretamente à falta de direção implícita em 'a-deriva'. Indica que algo ou alguém tem um propósito, um caminho a seguir ou um controle ativo sobre seu movimento.

Contrasta com a ideia de perda de controle ou de ser levado pelas circunstâncias, que 'a-deriva' sugere. Indica que há um agente ou força que mantém a ordem e a direção.

Refere-se à imobilidade e segurança, o oposto de flutuar livremente e sem controle. 'Ancorado' implica estar fixo em um lugar, impedindo o movimento à deriva.

O barco ficou à deriva após a tempestade.

Locução adverbial formada pela preposição 'a' e o substantivo 'deriva'.

Preferível quando se quer enfatizar a falta de direção ou propósito, seja em um sentido literal (navegação) ou figurado (vida, carreira).

Enfatiza a perda de controle, a incapacidade de ser dirigido ou manejado. Pode ser usado para objetos, veículos ou até mesmo para pessoas em estado de descontrole emocional.

Pode ser usado quando 'a-deriva' se refere a algo que se desprendeu e agora flutua livremente, sem controle. No entanto, 'solto' tem um sentido mais amplo de liberdade ou desprendimento.

Este sinônimo é informal e se refere a um estado de tranquilidade, sem preocupações ou pressões. Não se relaciona diretamente com a ideia de falta de controle ou direção de 'a-deriva'.

Expressão informal que significa em grande quantidade, em massa, ou de forma desordenada. Não se alinha com o sentido de falta de controle ou direção de 'a-deriva'.

Direct opposite in a maritime context; fixed in place.

Implies having a clear course or objective.

The word 'adrift' carries strong connotations of vulnerability and lack of agency, whether in a literal maritime sense or a figurative life context. It evokes images of helplessness against external forces like currents or fate. Its usage highlights a state of passive movement or existence.

Describes a vessel or object floating without being steered or controlled.

Used figuratively to mean lacking purpose, guidance, or stability.

Indicates a state of being uncontrolled or unguided.

Similar to adrift in that it implies lack of fixation, but less about movement by currents/wind.

Broader term for lack of regulation or direction, applicable to systems and actions.

Specifically refers to a lack of purpose or goal, often used for behavior or journeys.

Antónimo en español, que significa 'anchored', lo opuesto a estar a la deriva.

Antónimo en español, que significa 'directed', con un rumbo definido.

Implica ser activamente controlado y dirigido.

El término inglés 'adrift' se traduce comúnmente al español como 'a la deriva'. Ambas expresiones comparten el sentido literal de flotar sin control y el sentido figurado de carecer de dirección, propósito o estabilidad en la vida. La imagen evoca vulnerabilidad y falta de agencia frente a fuerzas externas.

Nota sobre el uso de 'adrift' como adjetivo describiendo el estado de una embarcación.

Explicación del uso figurado de 'adrift' para indicar falta de propósito.

Sinónimo en español que puede traducirse como 'loose', indicando algo no fijo.

Sinónimo en español que puede traducirse como 'uncontrolled', indicando falta de control.

Expresión en español que enfatiza la falta de dirección o propósito.

Antônimo em inglês, significando 'ancorado', o oposto de estar à deriva.

Antônimo em inglês, significando 'direcionado', com um rumo definido.

O termo 'adrift' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para descrever objetos ou embarcações flutuando sem controle, quanto em seu sentido figurado, para expressar uma condição de falta de propósito, direção ou estabilidade na vida ou em situações. A tradução para o português geralmente utiliza a locução 'à deriva'.

Nota sobre o uso de 'adrift' como adjetivo descrevendo o estado de uma embarcação.

Explicação do uso figurado de 'adrift' para indicar falta de propósito.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'solto', indicando algo não fixo.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzir como 'desgovernado', indicando falta de controle.

Spanish antonym, meaning 'anchored', the opposite of being adrift.

Spanish antonym, meaning 'directed', with a set course.

Implies being actively controlled and guided.

The Spanish adverbial phrase 'a la deriva' directly corresponds to the Portuguese 'à deriva' and the English 'adrift'. It conveys a sense of being subject to external forces, whether literal (currents, wind) or metaphorical (fate, lack of purpose). The imagery evokes vulnerability and passivity.

Note on the use of 'a la deriva' as an adverbial phrase in Spanish.

Explanation of the figurative use of 'a la deriva' to indicate lack of purpose.

Indica que algo es movido por fuerzas externas sin control.

Spanish synonym translatable as 'loose', indicating something not fixed.

Spanish synonym translatable as 'uncontrolled', indicating lack of management.

Spanish expression emphasizing the lack of direction or purpose.

Fijado a un punto, impidiendo el movimiento libre.

La expresión 'a la deriva' es fundamental en español para describir tanto la situación literal de una embarcación o un objeto flotando sin control, como la condición figurada de una persona o situación sin dirección, propósito o estabilidad. Evoca una sensación de vulnerabilidad y falta de agencia frente a las circunstancias.

Describe un objeto o embarcación que flota sin ser dirigido o controlado.

Se usa en sentido figurado para indicar falta de propósito, guía o estabilidad.

Indica algo que no está fijo o atado, pudiendo ser movido por fuerzas externas.

Significa falta de dirección o manejo, especialmente para vehículos o sistemas.

Enfatiza la falta de dirección o propósito.

Antônimo em espanhol, significando 'ancorado', o oposto de estar à deriva.

Antônimo em espanhol, significando 'direcionado', com um rumo definido.

A locução adverbial espanhola 'a la deriva' corresponde diretamente à expressão portuguesa 'à deriva'. Ambas descrevem o estado de algo ou alguém que se move sem controle, seja literalmente (embarcações, objetos na água) ou figurativamente (vida, planos). A imagem central é a de estar sujeito às correntes ou ao acaso.

Nota sobre o uso de 'a la deriva' como locução adverbial em espanhol.

Explicação do uso figurado de 'a la deriva' para indicar falta de propósito.

Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'solto', indicando algo não fixo.

Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'desgovernado', indicando falta de controle.

Secured to a point, preventing free movement.

The English term 'adrift' captures both the literal sense of floating without control, common in maritime contexts, and the figurative sense of being without purpose or stability. It's a versatile adjective used to describe a state of being unguided.

Indicates something not fastened or fixed, susceptible to being moved by external forces.

Signifies a lack of direction or management, particularly for vehicles or systems.

La expresión 'a la deriva' en español se aplica tanto a objetos o embarcaciones que flotan sin control como, figuradamente, a personas o situaciones que carecen de dirección o propósito. Es una locución adverbial muy utilizada en contextos náuticos y existenciales.

Fixado a um ponto, impedindo o movimento livre.

A expressão 'a-deriva' é frequentemente usada tanto em contextos literais, referindo-se a objetos ou embarcações sem controle de navegação, quanto em contextos figurados para descrever situações ou pessoas sem direção, propósito ou controle. A forma 'à deriva' é a mais comum e preferível em português do Brasil.

Situação de perda de controle de uma embarcação.

Sentido figurado, indicando falta de propósito ou controle.

Refere-se a algo que não está preso ou fixo, podendo ser levado por forças externas.

Indica falta de controle ou direção, especialmente em veículos ou sistemas.

a-deriva

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)