O que significa "a-deriva" em inglês e espanhol?

"a-deriva" significa "adrift" em inglês e "a la deriva" em espanhol.

Como usar "a-deriva" em uma frase?

Em estado de deriva; sem rumo ou controle.

a-deriva

Inglês

adrift(adverb)

Exemplos de uso

"The boat was left adrift after the storm."→ "O barco ficou à deriva após a tempestade."

"The small boat was adrift in the middle of the ocean."→ "O barco ficou à deriva após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'adrift' como adjetivo descrevendo o estado de uma embarcação.)↗ Adrift - Merriam-Webster

"Without direction, her life seemed adrift."→ "Sem direção, a vida dela parecia à deriva."(Explicação do uso figurado de 'adrift' para indicar falta de propósito.)↗ Adrift meaning

"The ship was set adrift after the collision."→ "O navio foi deixado à deriva após a colisão."(Indicates a state of being uncontrolled or unguided.)↗ Usage of 'adrift'

Palavras facilmente confundidas

looseuncontrolledaimlessdrifting

Notas: Adrift é o termo mais direto para 'à deriva'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·uncontrolled·aimless

loose: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'solto', indicando algo não fixo.uncontrolled: Sinônimo em inglês que pode ser traduzir como 'desgovernado', indicando falta de controle.aimless: Specifically refers to a lack of purpose or goal, often used for behavior or journeys.

Antônimos

anchored·directed·steered

Regência e colocações

to be adrift

The lifeboat was adrift for days.

Indica o estado de estar sem controle ou direção.

to set adrift

They had to set the damaged vessel adrift.

Ação de colocar algo em estado de deriva.

to drift

The boat began to drift towards the shore.

The verb form, often implying gradual, uncontrolled movement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adrift' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para descrever objetos ou embarcações flutuando sem controle, quanto em seu sentido figurado, para expressar uma condição de falta de propósito, direção ou estabilidade na vida ou em situações. A tradução para o português geralmente utiliza a locução 'à deriva'.

Espanhol

a la deriva(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El barco quedó a la deriva tras la tormenta."→ "O barco ficou à deriva após a tempestade."(Expressão comum para indicar falta de controle ou direção.)

"El barco quedó a la deriva tras la tormenta."→ "O barco ficou à deriva após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'a la deriva' como locução adverbial em espanhol.)↗ Deriva - Dicionário da Língua Espanhola

"Sin rumbo, su vida parecía a la deriva."→ "Sem rumo, a vida dela parecia à deriva."(Explicação do uso figurado de 'a la deriva' para indicar falta de propósito.)↗ Sentido figurado de 'a la deriva'

"La corriente arrastró la madera a la deriva."→ "A correnteza arrastou a madeira à deriva."(Indica que algo es movido por fuerzas externas sin control.)↗ Ejemplo de 'a la deriva' con corriente

Palavras facilmente confundidas

descontroladoperdidosin rumbo

Notas: A expressão 'a la deriva' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·descontrolado·sin rumbo

suelto: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'solto', indicando algo não fixo.descontrolado: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'desgovernado', indicando falta de controle.sin rumbo: Spanish expression emphasizing the lack of direction or purpose.

Antônimos

anclado·dirigido·guiado

Regência e colocações

estar a la deriva

El bote estuvo a la deriva durante días.

Indica o estado de estar sem controle ou direção.

quedar a la deriva

La embarcación quedó a la deriva en alta mar.

Resultado de perder o controle.

poner a la deriva

Tuvieron que poner el barco a la deriva para salvarse.

Ação de deixar algo sem controle.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'a la deriva' corresponde diretamente à expressão portuguesa 'à deriva'. Ambas descrevem o estado de algo ou alguém que se move sem controle, seja literalmente (embarcações, objetos na água) ou figurativamente (vida, planos). A imagem central é a de estar sujeito às correntes ou ao acaso.