O cliente ficou a-espera do atendimento por mais de vinte minutos.

Combinação da preposição 'a' com o substantivo 'espera'.

Intercambiável em contextos de espera ativa, sem nuances de emoção ou formalidade.

Forma preposicionada idêntica semanticamente a 'a-espera', mas com estrutura sintática diferente.

Gerúndio que pode substituir 'a-espera' em frases, sendo mais comum em uso oral.

Usado para indicar estado mental de aguardo, frequentemente com ênfase na ansiedade ou antecipação, enquanto 'a-espera' pode ser mais neutra ou concreta.

Refere-se especificamente à espera em situação organizada (filas), enquanto 'a-espera' é mais genérico.

Gíria informal, específico para aguardar sair ou se divertir; traz conotação cultural jovem, diferente do uso geral de 'a-espera'.

The opposite of waiting, indicating movement or leaving.

The opposite of being in anticipation; something that has already happened.

The word 'waiting' is versatile in English, functioning as a verb, adjective, and noun. It signifies the act or state of remaining inactive or in a state of expectation while awaiting something or someone. The context often dictates the best translation from other languages.

indicates the flight is in a state of waiting.

More formal than 'waiting', often implies a more specific or significant expectation.

Used for things that are waiting to be decided or dealt with, often in a legal or administrative context.

Lo opuesto a expectativa, algo que ya ocurrió.

La palabra 'waiting' en inglés se traduce al español principalmente como 'esperando' (verbo) o 'en espera' (locución adverbial). El contexto determinará la mejor opción. 'Awaiting' puede traducirse como 'aguardando' o 'en espera de', y 'pending' como 'pendiente' o 'en espera'.

indica que el vuelo está en estado de espera.

Locución adverbial común para indicar el estado de espera.

Oposto de expectativa, algo que já ocorreu.

A palavra inglesa 'waiting' abrange os significados de 'a-espera' (locução adverbial) e 'aguardando' (verbo) em português do Brasil. O uso como adjetivo ('a waiting period') ou substantivo ('the waiting') também é comum. A nuance entre 'waiting' e 'awaiting' é sutil, com 'awaiting' sendo um pouco mais formal e indicando uma expectativa mais ativa.

Nota de registo em português: indica que o voo está em estado de aguardo.

Nota de registo em português: descreve um estado de expectativa.

Tradução direta para o verbo 'to wait'.

Para expressar a ideia de 'in anticipation'.

The opposite of waiting, indicating departure.

The opposite of anticipation, something that has already happened.

The Spanish phrase 'en espera' translates to English as 'waiting' or 'in waiting'. It signifies a state of pause or expectation for something to happen. The context will determine the most appropriate English equivalent.

Note in English: indicates the flight is in a state of waiting.

Note in English: describes a state of expectation.

Direct translation of the Spanish verb 'esperar'.

La locución 'en espera' es fundamental en español para expresar el estado de alguien o algo que aguarda. Se usa comúnmente con la preposición 'de' para especificar aquello que se espera. La variante 'a la espera' también es frecuente y enfatiza la acción de esperar.

Indica algo que está por resolverse o completarse.

A expressão espanhola 'en espera' corresponde à locução adverbial 'a-espera' no português do Brasil, indicando um estado de aguardo. A forma 'a la espera' é também muito comum e enfatiza a ação de esperar. Em português, 'a-espera' é a forma mais direta.

indica que o voo está em estado de aguardo.

Locução adverbial equivalente em português do Brasil.

The English equivalent 'waiting' captures the essence of 'a-espera'. Depending on the context, phrases like 'in anticipation of' or 'pending' can also be used to convey a similar meaning. The grammatical structure in English often uses the present participle 'waiting' as an adjective or part of a verb phrase.

Indicates the flight is in a state of waiting.

The most direct translation for being in a state of anticipation.

Emphasizes the expectation of a future event.

Lo opuesto a estar en espera, indicando movimiento o partida.

Lo opuesto a estar en expectativa; algo que ya sucedió.

La expresión 'en espera' es la traducción más directa y común en español para 'a-espera'. Se utiliza para indicar que algo o alguien está en un estado de pausa o aguardando un evento o acción posterior. La frase 'a la espera de' también es muy utilizada y enfatiza la acción de esperar.

Indica que el vuelo está en estado de espera.

Indica la acción de aguardar algo o a alguien.

O oposto de estar em espera, indicando movimento ou partida.

O oposto de estar em expectativa; algo que já aconteceu.

A locução 'a-espera' é comumente usada no português do Brasil para indicar um estado de aguardo ou expectativa. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para situações ou objetos. A forma 'à espera' com crase é mais comum em Portugal, mas 'a-espera' sem crase é a forma preferencial no Brasil para esta locução adverbial.

Indica que o voo está em um estado de aguardo.

Indica o ato de esperar por algo ou alguém.

a-espera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)