Expressa oposição direta, oposição a uma ideia, pessoa ou ação.

Indica que algo causa dano, prejuízo ou perda a outra coisa ou pessoa, opondo-se à ideia de benefício ou apoio.

Similar a 'em detrimento de', enfatiza o dano ou a perda causada, opondo-se ao sentido de favorecimento.

Ele se manifestou a favor de novas medidas econômicas.

Essa decisão foi a favor dos trabalhadores.

Combinação da preposição 'a' com o substantivo 'favor' e a preposição 'de'.

Usado quando se quer enfatizar o suporte ativo ou a defesa de uma causa, pessoa ou ideia.

Enfatiza o resultado positivo ou a vantagem que algo ou alguém trará.

Frequentemente usado em contextos de votação, defesa ou em prol de algo.

Similar a 'em benefício de', mas com uma conotação mais forte de luta ou defesa ativa por um ideal.

Pode indicar finalidade ou destino, sendo mais genérico que 'a-favor-de'. É usado quando o sentido é de destinar algo a alguém ou a uma causa.

Implies harm or disadvantage to someone or something.

The phrase 'in favor of' is a common English idiom used to express support, agreement, or preference for a particular person, idea, or course of action. It is frequently encountered in legal, political, and general decision-making contexts. The structure is straightforward and generally unambiguous, making it easily understood across various registers.

Legal context indicating support for one party.

Showing agreement or endorsement for an idea.

Indicates direct backing for a person or cause.

Highlights the advantage or positive outcome for someone.

Can be used informally to denote support.

Indica que algo perjudica o desfavorece a alguien o algo.

La expresión 'in favor of' en inglés se traduce comúnmente al español como 'a favor de'. Se utiliza para expresar apoyo, acuerdo o preferencia hacia una persona, idea o acción. Es una frase muy utilizada en contextos legales, políticos y de toma de decisiones. Su estructura es directa y su significado es claro, facilitando su comprensión.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Indica respaldo directo a una persona o causa.

Enfatiza la ventaja o el resultado positivo para alguien.

Puede usarse de forma más concisa en ciertos contextos de propósito.

Indica que algo prejudica ou desfavorece alguém ou algo.

A expressão 'in favor of' em inglês é o equivalente direto de 'a favor de' em português. Seu uso é predominante em contextos onde se expressa apoio, concordância ou benefício em relação a algo ou alguém. É comum em linguagem jurídica, política e em decisões gerais. A estrutura é clara e a tradução para o português é bastante direta, mantendo o sentido original.

Indica suporte direto a uma pessoa ou causa.

Enfatiza a vantagem ou o resultado positivo para alguém.

Forma mais concisa, frequentemente usada em contextos de votação ou apoio.

The Spanish phrase 'a favor de' translates to 'in favor of' in English. It is used to express support, agreement, or preference. This expression is common in various contexts, including legal, political, and everyday decision-making. Its meaning is generally clear and consistent across different registers.

A locução 'a favor de' em espanhol é o equivalente direto de 'a favor de' em português e 'in favor of' em inglês. Seu uso é comum para expressar apoio, concordância ou benefício. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo facilmente compreendida.

Nota en español sobre el uso de la locución.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

La locución 'a favor de' es una expresión común en español utilizada para manifestar apoyo, acuerdo o preferencia hacia una persona, idea o acción. Su uso es frecuente en ámbitos legales, políticos y en la toma de decisiones generales. La estructura es clara y generalmente no presenta ambigüedades, siendo fácilmente comprensible en diversos registros lingüísticos.

Contexto legal que indica apoio a uma das partes.

Expresión de respaldo a una causa o grupo.

A locução 'a favor de' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar apoio, concordância ou benefício. Seu uso é comum em contextos formais, como jurídicos e políticos, mas também em situações cotidianas para expressar preferência ou suporte a uma ideia, pessoa ou causa. A estrutura é direta e não costuma apresentar ambiguidades significativas, sendo facilmente compreendida em diferentes registros linguísticos.

Situação jurídica onde se declara apoio a uma das partes.

Expressão de concordância ou apoio a uma ideia ou plano.

a-favor-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)