a-favor-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
in support offoron behalf ofNotas: Expressa apoio ou benefício.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
in support of·for the benefit of·backing
in support of: Indica suporte direto a uma pessoa ou causa.for the benefit of: Enfatiza a vantagem ou o resultado positivo para alguém.backing: Forma mais concisa, frequentemente usada em contextos de votação ou apoio.
Antônimos
against·to the detriment of
Regência e colocações
in favor of someone/something
The public spoke out in favor of the new policy.
Regência padrão com a preposição 'of'.
vote in favor of
Everyone voted in favor of her candidacy.
Colocação comum em contextos de decisão e votação.
rule in favor of
The court ruled in favor of the plaintiff.
Uso frequente em linguagem jurídica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'in favor of' em inglês é o equivalente direto de 'a favor de' em português. Seu uso é predominante em contextos onde se expressa apoio, concordância ou benefício em relação a algo ou alguém. É comum em linguagem jurídica, política e em decisões gerais. A estrutura é clara e a tradução para o português é bastante direta, mantendo o sentido original.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
en pro deen beneficio deen apoyo deNotas: Expressa apoio, benefício ou concordância.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
en apoyo de·en beneficio de·para
en apoyo de: Indica suporte direto a uma pessoa ou causa.en beneficio de: Enfatiza a vantagem ou o resultado positivo para alguém.para: Forma mais concisa, frequentemente usada em contextos de votação ou apoio.
Antônimos
en contra de·to the detriment of
Regência e colocações
a favor de alguien/algo
La opinión pública se manifestó a favor de la nueva ley.
Regência padrão com a preposição 'de'.
votar a favor de
Todos votaron a favor de su candidatura.
Colocação comum em contextos de decisão e votação.
fallar a favor de
El tribunal falló a favor del demandante.
Uso frequente em linguagem jurídica.
Contexto cultural e nuances
A locução 'a favor de' em espanhol é o equivalente direto de 'a favor de' em português e 'in favor of' em inglês. Seu uso é comum para expressar apoio, concordância ou benefício. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo facilmente compreendida.
EN: in favor of · ES: a favor de
Conectando idiomas e culturas