Opõe-se diretamente à ideia de estar sob o controle ou à mercê de algo ou alguém. Expressa autonomia e ausência de submissão.

Contrasta com a vulnerabilidade e a falta de controle implícitas em 'a mercê de'. Significa estar isento de algo, não estar sujeito a influências ou perigos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'mercê' (graça, favor).

Enfatiza a falta de controle ou poder de decisão sobre algo ou alguém, similar a 'a mercê de', mas com um tom ligeiramente mais formal.

Similar a 'a mercê de', mas com uma conotação mais forte de submissão e controle exercido por uma força ou entidade.

Expressa a ideia de estar sob o controle ou poder de alguém, sendo um sinônimo direto de 'a mercê de' em muitos contextos, especialmente quando se refere a pessoas.

Pode ser usado como sinônimo em contextos onde 'a mercê de' indica algo que está disponível para ser usado ou afetado por algo. No entanto, 'à disposição de' pode ter uma conotação mais neutra ou até positiva, enquanto 'a mercê de' geralmente implica vulnerabilidade.

Enfatiza a necessidade de algo ou alguém para existir ou funcionar, o que pode ser uma consequência de estar 'a mercê de'. 'Dependente de' foca na relação de necessidade, enquanto 'a mercê de' foca na falta de controle.

Este sinônimo é mais adequado quando 'a mercê de' é usado para indicar a causa ou razão de algo. 'Por conta de' foca na causalidade, enquanto 'a mercê de' foca na submissão ou vulnerabilidade.

Not subject to constraints or obligations.

The English phrase 'at the mercy of' conveys a sense of helplessness and subjection to external forces or individuals. It is commonly used in contexts involving natural disasters, unpredictable situations, or the arbitrary power of others. The preposition 'at' combined with 'mercy' effectively captures the idea of being left to the will or discretion of something beyond one's control.

Describes a state of vulnerability to uncontrollable forces.

Indicates dependence on someone's arbitrary decisions.

Suggests complete control by another entity.

No sujeto a restricciones u obligaciones.

La expresión inglesa 'at the mercy of' se traduce al español como 'a merced de', transmitiendo la misma idea de impotencia y sumisión ante fuerzas externas o individuos. Se usa comúnmente en contextos de desastres naturales, situaciones impredecibles o el poder arbitrario de otros. La estructura en inglés captura eficazmente la noción de estar a la voluntad o discreción de algo fuera del control propio.

Describe una situación de vulnerabilidad ante fuerzas incontrolables.

Indica dependencia de la voluntad arbitraria de otra persona.

Livre de controle ou influência externa.

Não sujeito a restrições ou obrigações.

A frase em inglês 'at the mercy of' transmite uma sensação semelhante de impotência e submissão a forças externas ou indivíduos, como sua contraparte em português. É comumente usada em contextos envolvendo desastres naturais, situações imprevisíveis ou o poder arbitrário de outros. A preposição 'at' combinada com 'mercy' captura eficazmente a ideia de estar à vontade ou à discrição de algo fora do controle de alguém.

Descrição de uma situação de vulnerabilidade a forças incontroláveis.

Indica dependência das decisões arbitrárias de alguém.

Confiança para existência ou funcionamento.

Sugere controle total por outra entidade.

The Spanish phrase 'a merced de' translates to 'at the mercy of' in English, conveying the same meaning of helplessness and subjection. It is frequently used to express a lack of control over circumstances, decisions, or natural forces. The structure is straightforward and clearly indicates the dependency on the entity mentioned.

La expresión española 'a merced de' transmite la idea de estar bajo el control o la voluntad de alguien o algo, similar a 'at the mercy of' en inglés y 'à mercê de' en portugués. Se utiliza comúnmente para expresar impotencia o falta de control ante circunstancias adversas, decisiones ajenas o fuerzas naturales. La estructura es directa y clara, reflejando la dependencia total de la entidad mencionada.

Indica subordinación o dependencia general.

Enfatiza la necesidad de algo o alguien para existir o funcionar.

A expressão espanhola 'a merced de' é equivalente às versões em português ('a mercê de') e inglês ('at the mercy of'), transmitindo a ideia de estar sob o controle ou a vontade de alguém ou algo. Utiliza-se comumente para expressar impotência ou falta de controle diante de circunstâncias adversas, decisões alheias ou forças naturais. A estrutura é direta e clara, refletindo a dependência total da entidade mencionada.

Descrição de uma situação de vulnerabilidade diante de forças incontroláveis.

Indica dependência da vontade arbitrária de outra pessoa.

Indica subordinação ou dependência geral.

Enfatiza a necessidade de algo ou alguém para existir ou funcionar.

The English phrase 'at the mercy of' conveys a similar sense of helplessness and subjection to external forces or individuals as its Portuguese counterpart. It is commonly used in contexts involving natural disasters, unpredictable situations, or the arbitrary power of others. The preposition 'at' combined with 'mercy' effectively captures the idea of being left to the will or discretion of something beyond one's control.

La expresión española 'a merced de' es equivalente a las versiones en portugués y inglés, transmitiendo la idea de estar bajo el control o la voluntad de alguien o algo. Se utiliza comúnmente para expresar impotencia o falta de control ante circunstancias adversas, decisiones ajenas o fuerzas naturales. La estructura es directa y clara, reflejando la dependencia total de la entidad mencionada.

A locução 'a-merce-de' (ou 'à mercê de') expressa uma situação de total submissão ou impotência perante algo ou alguém que detém o poder. É frequentemente usada para descrever a vulnerabilidade diante de forças naturais, decisões arbitrárias de autoridades, ou a dependência de circunstâncias incontroláveis. A forma 'à mercê de' é a mais comum na escrita contemporânea, com o acento grave indicando a crase entre a preposição 'a' e o substantivo feminino 'mercer' (que deu origem a 'mercê').

Situação de vulnerabilidade diante de forças incontroláveis.

Dependência da vontade arbitrária de outra pessoa.

a-merce-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)