a-merce-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
under the control ofsubject todependent onNotas: Expressa uma situação de vulnerabilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subject to·dependent on·under the power of
subject to: Dependência ou exposição geral.dependent on: Confiança para existência ou funcionamento.under the power of: Sugere controle total por outra entidade.
Antônimos
independent of·free from
Regência e colocações
at the mercy of + noun phrase
The refugees were at the mercy of the smugglers.
A frase nominal especifica a entidade ou força que exerce controle.
at the mercy of + noun phrase
The small boat was at the mercy of the waves.
Colocação comum para indicar vulnerabilidade.
Contexto cultural e nuances
A frase em inglês 'at the mercy of' transmite uma sensação semelhante de impotência e submissão a forças externas ou indivíduos, como sua contraparte em português. É comumente usada em contextos envolvendo desastres naturais, situações imprevisíveis ou o poder arbitrário de outros. A preposição 'at' combinada com 'mercy' captura eficazmente a ideia de estar à vontade ou à discrição de algo fora do controle de alguém.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
a mercedbajo el control dea disposición deNotas: Comum em espanhol para expressar dependência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sujeto a·dependiente de·bajo el poder de
sujeto a: Indica subordinação ou dependência geral.dependiente de: Enfatiza a necessidade de algo ou alguém para existir ou funcionar.bajo el poder de: Sugere controle total e poder absoluto.
Antônimos
independiente de·libre de
Regência e colocações
a merced de + sustantivo
El destino del prisionero quedó a merced de sus captores.
O substantivo indica a entidade ou força que exerce o controle.
a merced de + sustantivo
La pequeña barca estaba a merced del oleaje.
Colocação comum para indicar vulnerabilidade.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'a merced de' é equivalente às versões em português ('a mercê de') e inglês ('at the mercy of'), transmitindo a ideia de estar sob o controle ou a vontade de alguém ou algo. Utiliza-se comumente para expressar impotência ou falta de controle diante de circunstâncias adversas, decisões alheias ou forças naturais. A estrutura é direta e clara, refletindo a dependência total da entidade mencionada.
EN: at the mercy of · ES: a merced de
Conectando idiomas e culturas