Opõe-se diretamente à ideia de lentidão extrema e desprovida de urgência implícita em 'a-passo-de-cagado', indicando velocidade e agilidade.

Contrasta a lentidão sem propósito de 'a-passo-de-cagado' com uma ação feita com pressa, muitas vezes sem o cuidado ou a qualidade esperada devido à urgência.

Enfatiza a destreza e a rapidez com que algo é feito, opondo-se à lentidão desajeitada e sem vigor que 'a-passo-de-cagado' pode sugerir.

Ele atravessou a rua a passo de cagado, olhando para todos os lados.

Origem popular, possivelmente ligada à observação do comportamento de animais ou à percepção de lentidão associada a certas ações.

É um sinônimo direto e neutro, adequado para a maioria das situações onde se quer expressar lentidão sem o tom pejorativo ou vulgar de 'a-passo-de-cagado'.

Similar a 'lentamente', 'devagar' é um termo comum e neutro para descrever algo que se move ou acontece sem pressa. É uma alternativa mais suave e menos vulgar.

Esta locução adverbial é uma forma mais descritiva e ligeiramente mais formal de expressar a ideia de lentidão, evitando a informalidade e o vulgarismo da expressão original.

Este sinônimo mantém a informalidade e a comparação com um animal conhecido pela sua lentidão, sendo uma alternativa menos vulgar, mas ainda assim coloquial.

Similar a 'a lesma', esta expressão é uma comparação explícita com a velocidade da lesma, mantendo um tom informal e coloquial, mas sem o vulgarismo da expressão principal.

Este diminutivo de 'devagar' sugere uma lentidão ainda mais acentuada, por vezes com um tom de carinho ou de extrema cautela, o que pode diferir da conotação negativa de 'a-passo-de-cagado'.

This idiom is used to describe any process or movement that is happening extremely slowly. It's a common and informal way to express frustration or impatience with a lack of speed. The comparison to a snail's pace is universally understood as very slow. It can apply to physical movement, project progress, or even the speed of thought.

Describing extreme slowness in urban traffic.

Situation of urgency with very slow movement.

Idiomatic expression for extreme slowness.

Implies movement that is barely perceptible.

La expresión inglesa 'at a snail's pace' se traduce al español como 'a paso de tortuga', ambas denotando una lentitud extrema. Mientras que la expresión inglesa es común y formalmente aceptable, 'a paso de tortuga' es también una expresión idiomática muy utilizada en español para describir cualquier proceso o movimiento que ocurre de forma muy lenta, a menudo con una connotación informal.

Descripción de lentitud extrema en tráfico urbano.

Situación de urgencia con movimiento muy lento.

Expresión idiomática para lentitud extrema.

A expressão inglesa 'at a snail's pace' descreve uma lentidão extrema, comparável à velocidade de um caracol. É um idioma comum e informal, usado para enfatizar a falta de rapidez em qualquer tipo de movimento ou processo. Embora seu equivalente direto em português, 'a passo de cagado', transmita a mesma ideia de lentidão, o termo português possui uma conotação vulgar que o torna inadequado para contextos formais.

Descrição de lentidão extrema em trânsito urbano.

Situação de urgência com movimento muito lento.

Referência a efeito visual de lentidão.

The Spanish phrase 'a paso de tortuga' translates to English as 'at a snail's pace' or 'at a turtle's pace'. It is an informal idiom used to describe anything moving or progressing extremely slowly. The imagery of a turtle's pace is universally understood as very slow, making this a clear and effective expression.

Description of extreme slowness in urban traffic.

Spanish idiomatic expression for extreme slowness.

Esta locución adverbial es muy común en español para describir cualquier tipo de movimiento o proceso que se realiza de forma extremadamente lenta. La imagen de la tortuga es un símbolo universal de lentitud, lo que hace que la expresión sea muy gráfica y fácil de entender. Se utiliza principalmente en contextos informales.

A expressão espanhola 'a paso de tortuga' é um equivalente direto do inglês 'at a snail's pace' e do português 'a passo de cagado' (embora este último seja mais vulgar). Ela descreve um movimento ou processo extremamente lento, comparável à velocidade de uma tartaruga. É uma expressão idiomática amplamente compreendida e utilizada em contextos informais para enfatizar a falta de rapidez.

The Portuguese expression 'a passo de cagado' is a very colloquial and somewhat vulgar idiom used to describe extremely slow movement, often implying clumsiness or difficulty. Its English equivalent, 'at a snail's pace', conveys a similar meaning of extreme slowness but lacks the vulgarity, making it suitable for a wider range of contexts, though still informal.

La expresión portuguesa 'a passo de cagado' es un modismo muy coloquial y algo vulgar para describir un movimiento extremadamente lento, a menudo implicando torpeza o dificultad. Su equivalente en español, 'a paso de tortuga', transmite un significado similar de lentitud extrema pero sin la carga vulgar, siendo más apropiada para diversos contextos, aunque sigue siendo informal.

Esta expressão idiomática, embora comum no Brasil, carrega um tom coloquial e um tanto vulgar devido à palavra 'cagado'. É usada para enfatizar uma lentidão extrema, muitas vezes com conotação de desajeitamento ou dificuldade. Seu uso é mais apropriado em contextos informais entre amigos ou familiares, e deve ser evitada em situações formais ou profissionais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

a-passo-de-cagado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)