PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-passo-de-cagado

InglêsInglês

at a snail's pace(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He crossed the street at a snail's pace, looking around."→ "Ele atravessou a rua a passo de cagado, olhando para todos os lados."
"The traffic was so bad that we were moving at a snail's pace."(Descrição de lentidão extrema em trânsito urbano.)↗ Trânsito lento
"He was dragging himself along at a snail's pace to avoid missing the bus."(Situação de urgência com movimento muito lento.)↗ Movimento lento por urgência

Palavras facilmente confundidas

slowlygraduallyat a crawl

Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de significado e uso idiomático, embora 'a passo de cagado' tenha uma conotação mais vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at a snail's pace·very slowly·at a crawl

at a snail's pace: Expressão comum para indicar lentidão.very slowly: Referência a efeito visual de lentidão.at a crawl: Lentidão deliberada e controlada.

Antônimos

quickly·rapidly·at full speed

Regência e colocações

to move at a snail's pace

The car was moving at a snail's pace up the hill.

Indica o modo de locomoção.

to proceed at a snail's pace

The project is proceeding at a snail's pace due to funding issues.

Descreve a maneira de se movimentar.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'at a snail's pace' descreve uma lentidão extrema, comparável à velocidade de um caracol. É um idioma comum e informal, usado para enfatizar a falta de rapidez em qualquer tipo de movimento ou processo. Embora seu equivalente direto em português, 'a passo de cagado', transmita a mesma ideia de lentidão, o termo português possui uma conotação vulgar que o torna inadequado para contextos formais.

EspanholEspanhol

a paso de tortuga(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Cruzó la calle a paso de tortuga, mirando a todos lados."→ "Ele atravessou a rua a passo de cagado, olhando para todos os lados."(Expressão comum para indicar lentidão.)
"El tráfico estaba tan denso que avanzábamos a paso de tortuga."→ "O trânsito estava tão parado que andávamos a passo de cagado."(Descrição de lentidão extrema em trânsito urbano.)↗ Trânsito lento
"Se arrastraba a paso de tortuga para no perder el autobús."→ "Ele se arrastava a passo de cagado para não perder o ônibus."(Situação de urgência com movimento muito lento.)↗ Movimento lento por urgência

Palavras facilmente confundidas

lentamentedespaciocon lentitud

Notas: Similar a 'at a snail's pace' em inglês, é a tradução mais idiomática para lentidão, mas não carrega a mesma carga vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a paso de tortuga·muy despacio·lentamente

a paso de tortuga: Expressão comum para indicar lentidão.muy despacio: Referência a efeito visual de lentidão.lentamente: Lentidão deliberada e controlada.

Antônimos

rápidamente·velozmente·a toda velocidad

Regência e colocações

ir a paso de tortuga

El coche iba a paso de tortuga por la cuesta.

Indica o modo de locomoção.

moverse a paso de tortuga

Se mueve a paso de tortuga después de la operación.

Descreve a maneira de se movimentar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a paso de tortuga' é um equivalente direto do inglês 'at a snail's pace' e do português 'a passo de cagado' (embora este último seja mais vulgar). Ela descreve um movimento ou processo extremamente lento, comparável à velocidade de uma tartaruga. É uma expressão idiomática amplamente compreendida e utilizada em contextos informais para enfatizar a falta de rapidez.

a-passo-de-cagado

EN: at a snail's pace · ES: a paso de tortuga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ at a snail's pace - Merriam-Webster
ES
↗ Expressão idiomática espanhola