Opõe-se diretamente à lentidão extrema e deliberada de 'a-passo-de-tartaruga', indicando velocidade e agilidade.

Enfatiza a alta velocidade, contrastando com a morosidade característica de 'a-passo-de-tartaruga'.

Contrasta a lentidão metódica ou forçada de 'a-passo-de-tartaruga' com uma ação feita com pressa e, possivelmente, sem o devido cuidado.

O trânsito estava a-passo-de-tartaruga naquela manhã.

Formada pela preposição 'a', o substantivo 'passo' e a locução substantiva 'de tartaruga', referindo-se à lentidão característica deste animal.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem a conotação figurada de 'a-passo-de-tartaruga'.

Enfatiza a deliberada lentidão, muitas vezes com um tom de calma ou tranquilidade, que pode ser uma nuance de 'a-passo-de-tartaruga'.

Sinônimo comum e direto, sem a imagem visual da tartaruga.

É uma expressão idiomática com sentido muito próximo, também utilizando a imagem de um animal lento.

Implica uma lentidão associada à tranquilidade e ausência de pressa, o que pode ser um aspecto de 'a-passo-de-tartaruga', mas não é o foco principal.

The English idiom 'at a snail's pace' directly parallels the Portuguese and Spanish expressions, using the same animal metaphor to convey extreme slowness. It is a common and easily understood phrase in English, applicable to situations ranging from physical movement (like traffic) to the progress of tasks or decision-making. The connotation is generally negative, implying frustration due to the lack of speed.

Describes very slow movement, typically of vehicles.

Refers to a project or task that is taking an excessively long time to complete.

Characterizes a person's decision-making process as very slow.

General adverbial phrase indicating extreme slowness.

Similar to 'at a snail's pace', often used for vehicles or movement.

Implies a relaxed, unhurried pace, not necessarily negative.

Similar a rápidamente, enfatiza la velocidad.

La expresión 'a paso de tortuga' es una metáfora muy visual y extendida en el español para describir cualquier proceso, movimiento o acción que se realiza con extrema lentitud. Al igual que en portugués e inglés, utiliza la imagen de la tortuga para enfatizar la falta de prisa o la lentitud inherente. Se aplica tanto a situaciones concretas, como el tráfico, como a conceptos abstractos, como el avance de un proyecto o la toma de decisiones.

Describe el movimiento muy lento del tráfico vehicular.

Indica que una obra o proyecto avanza con extrema lentitud.

Se refiere a la lentitud de una persona al decidir.

Expresión común para indicar lentitud extrema.

Adverbio general que indica falta de velocidad.

Indica algo que acontece muito rapidamente.

Indica o máximo de velocidade possível.

A expressão 'at a snail's pace' é uma metáfora visualmente forte que evoca a lentidão característica deste réptil. É amplamente compreendida no português do Brasil para descrever qualquer processo, movimento ou ação que ocorra de forma extremamente demorada, sem pressa ou com grande lentidão. Pode ser usada tanto em contextos literais, como o trânsito, quanto em contextos figurados, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisão de uma pessoa.

Característica de personalidade em relação à tomada de decisão.

Expressão comum para indicar lentidão extrema.

Usado para descrever movimento ou processo extremamente lento, como em filmes.

Indica ausência de urgência, mas não necessariamente lentidão extrema.

The English idiom 'at a snail's pace' directly parallels the Portuguese and Spanish expressions, using the same animal

A expressão 'a passo de tortuga' é uma metáfora visualmente forte que evoca a lentidão característica deste réptil. É amplamente compreendida no português do Brasil para descrever qualquer processo, movimento ou ação que ocorra de forma extremamente demorada, sem pressa ou com grande lentidão. Pode ser usada tanto em contextos literais, como o trânsito, quanto em contextos figurados, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisão de uma pessoa.

A expressão 'a passo de tartaruga' é uma metáfora visualmente forte que evoca a lentidão característica deste réptil. É amplamente compreendida no português do Brasil para descrever qualquer processo, movimento ou ação que ocorra de forma extremamente demorada, sem pressa ou com grande lentidão. Pode ser usada tanto em contextos literais, como o trânsito, quanto em contextos figurados, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisão de uma pessoa.

a-passo-de-tartaruga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)