O que significa "a-passo-de-tartaruga" em inglês e espanhol?

"a-passo-de-tartaruga" significa "at a snail's pace" em inglês e "a paso de tortuga" em espanhol.

Como usar "a-passo-de-tartaruga" em uma frase?

Indica algo que ocorre ou se move em extrema lentidão.

a-passo-de-tartaruga

Inglês

at a snail's pace(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The project is moving at a snail's pace."→ "O projeto está andando a-passo-de-tartaruga."

"The traffic was moving at a snail's pace that Monday morning."→ "O trânsito estava a passo de tartaruga naquela manhã de segunda-feira."(Situação de tráfego intenso.)↗ Trânsito lento

"The house renovation was progressing at a snail's pace, much to the homeowners' despair."→ "A reforma da casa avançava a passo de tartaruga, para desespero dos moradores."(Progresso lento em uma obra.)↗ Obra demorada

"He has always been at a snail's pace when it comes to making important decisions."→ "Ele sempre foi a passo de tartaruga para tomar decisões importantes."(Característica de personalidade em relação à tomada de decisão.)↗ Decisão lenta

Palavras facilmente confundidas

very slowlyat a crawlleisurelyslowly but surely

Notas: Expressão idiomática comum para descrever lentidão extrema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very slowly·at a crawl·leisurely

very slowly: Expressão comum para indicar lentidão extrema.at a crawl: Usado para descrever movimento ou processo extremamente lento, como em filmes.leisurely: Indica ausência de urgência, mas não necessariamente lentidão extrema.

Antônimos

quickly·rapidly·at full speed

Regência e colocações

move at a snail's pace

The train moved at a snail's pace through the countryside.

Indica progresso lento.

progress at a snail's pace

The peace talks are progressing at a snail's pace.

Descreve movimento físico lento.

work at a snail's pace

He tends to work at a snail's pace when he's not motivated.

Qualifica a lentidão de um serviço ou processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'at a snail's pace' é uma metáfora visualmente forte que evoca a lentidão característica deste réptil. É amplamente compreendida no português do Brasil para descrever qualquer processo, movimento ou ação que ocorra de forma extremamente demorada, sem pressa ou com grande lentidão. Pode ser usada tanto em contextos literais, como o trânsito, quanto em contextos figurados, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisão de uma pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto move/progress at a snail's pace

Presentemoves/progresses at a snail's pace

Passadomoved/progressed at a snail's pace

Particípiomoved/progressed at a snail's pace

Gerúndiomoving/progressing at a snail's pace

Espanhol

a paso de tortuga(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El tráfico avanzaba a paso de tortuga."→ "O trânsito avançava a-passo-de-tartaruga."(Tradução literal e de uso comum.)

"El tráfico avanzaba a paso de tortuga esa mañana de lunes."→ "O trânsito estava a passo de tartaruga naquela manhã de segunda-feira."(Situação de tráfego intenso.)↗ Trânsito lento

"La renovación de la casa progresaba a paso de tortuga, para desesperación de los dueños."→ "A reforma da casa avançava a passo de tartaruga, para desespero dos moradores."(Progresso lento em uma obra.)↗ Obra demorada

"Él siempre ha sido a paso de tortuga para tomar decisiones importantes."→ "Ele sempre foi a passo de tartaruga para tomar decisões importantes."(Característica de personalidade em relação à tomada de decisão.)↗ Decisão lenta

Palavras facilmente confundidas

muy despaciolentamentea paso muy lentocon lentitud exasperante

Notas: Expressão idiomática equivalente e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very slowly·at a crawl·leisurely

Antônimos

quickly·rapidly·at full speed

Regência e colocações

avançar a passo de tartaruga

O projeto de lei avançava a passo de tartaruga no Congresso.

Indica progresso lento.

mover-se a passo de tartaruga

O carro se movia a passo de tartaruga na estrada cheia.

Descreve movimento físico lento.

ser a passo de tartaruga

O serviço de atendimento ao cliente é a passo de tartaruga.

Qualifica a lentidão de um serviço ou processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a passo de tortuga' é uma metáfora visualmente forte que evoca a lentidão característica deste réptil. É amplamente compreendida no português do Brasil para descrever qualquer processo, movimento ou ação que ocorra de forma extremamente demorada, sem pressa ou com grande lentidão. Pode ser usada tanto em contextos literais, como o trânsito, quanto em contextos figurados, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisão de uma pessoa.