Contrasta diretamente o alto preço, indicando baixo custo monetário, oposto ao significado de 'a-preco-de-ouro' que sugere valor elevado.

Expressa total ausência de utilidade, beleza ou preço, oposto radical ao sentido de 'a-preco-de-ouro', que implica grande valor.

Indica ausência de raridade ou distinção, oposto ao elemento central de 'a-preco-de-ouro', que sugere singularidade.

Referência a um livro raro de Stephen King sendo vendido por valores muito altos em sebos.

Divulgação do relançamento de um livro de geografia que era considerado raro e valioso.

Crítica ao modelo de publicação científica, onde o acesso ao conhecimento gerado com dinheiro público é vendido a alto custo.

Discussão sobre o alto custo de medicamentos e a inacessibilidade a tratamentos essenciais.

Menciona a valorização de livros de Bruna Beber no mercado de sebos.

Encontrar um profissional assim é a preço de ouro.

Origem popular, comparando o valor de algo ao preço de um objeto precioso como o ouro.

Usado para objetos ou qualidades de valor afetivo ou material elevado, enfatizando também raridade ou significado sentimental além do preço monetário.

Mais amplo, abrange valor material, sentimental ou funcional, sendo sinônimo próximo quando se fala de alto custo ou importância.

Indica valor tão grande que não pode ser calculado ou medido, frequentemente usado para sentimentos, memórias ou relíquias.

Foco exclusivo no preço elevado, não necessariamente implicando qualidade superior ou raridade.

Ênfase no extremo custo, podendo ter tom mais informal ou até pejorativo se usado com crítica ao preço.

Destaca a escassez, que muitas vezes justifica o alto preço, mas não abrange o valor afetivo ou a qualidade superior diretamente.

Refere-se à qualidade máxima, sem necessariamente implicar alto custo ou raridade, pode ser usado para algo acessível.

Too small or unimportant to be worth consideration.

The English terms 'priceless' and 'invaluable' capture the essence of the Portuguese 'a preço de ouro'. 'Priceless' often implies something so rare or unique that it cannot be bought or sold, emphasizing its extreme value beyond money. 'Invaluable' highlights something that is extremely useful or important, making its benefit immeasurable. The idiom 'worth its weight in gold' is also a close parallel, signifying great usefulness or desirability.

Describes an object whose sentimental value is so high it cannot be assigned a monetary price.

Indicates that something is extremely useful or important, making it impossible to put a price on its benefit.

An idiom suggesting something is extremely valuable or useful, often in a practical sense.

Extremely useful or important; impossible to measure the value of.

Of great value; not to be wasted or treated carelessly.

The Spanish translations for 'a preço de ouro' are primarily 'invaluable' and 'incalculable'. 'Invaluable' emphasizes extreme usefulness and importance, while 'incalculable' highlights a value too great to be measured. The idiom 'valer oro' (to be worth gold) is also a common equivalent, signifying great worth or utility in a specific context, mirroring the Portuguese expression's sentiment.

Describe un objeto cuyo valor sentimental es tan alto que no se le puede asignar un precio monetario.

Indica que algo es extremadamente útil o importante, haciendo imposible tasar su beneficio.

Una expresión idiomática que sugiere que algo es extremadamente valioso o útil, a menudo en un sentido práctico.

Que não possui valor algum, insignificante.

Que não tem importância ou relevância.

De baixo preço, sem grande valor monetário.

A expressão 'a preço de ouro' é uma metáfora poderosa em português do Brasil para descrever algo de valor excepcional, que transcende o mero custo monetário. Pode aplicar-se a bens materiais raros e caros, mas é frequentemente usada para qualificar experiências, conhecimentos, conselhos ou sentimentos que são considerados insubstituíveis e de imensa importância pessoal ou prática. A sua origem remete à ideia de que o ouro, por si só, é um metal precioso e de alto valor, servindo como padrão de medida para outras riquezas.

Descreve um objeto de grande valor sentimental e material.

Indica que a informação obtida é extremamente útil e valiosa.

Enfatiza a importância e o valor de uma orientação recebida.

Valor que não pode ser medido ou calculado; imensurável.

Superlativo de precioso, indicando altíssimo valor.

Superlativo de valioso, indicando grande valor.

The Portuguese phrase 'a preço de ouro' translates to 'invaluable' or 'priceless' in English. 'Priceless' emphasizes an extreme value beyond monetary calculation, often due to rarity or uniqueness. 'Invaluable' highlights something of great usefulness or importance, where the benefit is immeasurable. The idiom 'worth its weight in gold' is also a common English parallel, signifying high value or utility.

Indicates that something is extremely useful or important, making its benefit impossible to price.

So valuable that it cannot be bought or sold; extremely precious.

A expressão espanhola 'invaluable' ou 'incalculable' corresponde ao sentido de 'a preço de ouro' em português. Ambas as palavras indicam um valor tão elevado que excede a capacidade de mensuração monetária. 'Invaluable' foca na utilidade e importância extrema, enquanto 'incalculable' ressalta a magnitude do valor. A expressão idiomática 'valer oro' também é um equivalente próximo, transmitindo a ideia de grande utilidade ou importância em um contexto específico.

Refere-se a um objeto de grande valor sentimental e material.

Que não se pode calcular ou medir por sua grande magnitude.

Que não se pode estimar ou valorar por ser muito grande.

Superlativo de valioso, indicando altíssimo valor.

The expression 'a preço de ouro' translates to 'priceless' or 'invaluable' in English. It signifies something of extremely high worth, often beyond monetary calculation. While 'priceless' can sometimes imply something so valuable it cannot be priced (like a unique work of art), 'invaluable' strongly suggests extreme usefulness or importance, akin to the Portuguese phrase's common usage for advice or knowledge. The idiom 'worth its weight in gold' is a close English equivalent for situations where something is highly beneficial or useful.

Describes an object of great sentimental and material value.

Indicates that the information obtained is extremely useful and valuable.

Emphasizes the importance and value of guidance received.

So valuable that it cannot be measured; extremely useful.

Of so great value that it cannot be bought or sold; extremely precious.

Que no tiene importancia o trascendencia.

La expresión portuguesa 'a preço de ouro' se traduce al español principalmente como 'invaluable' o 'incalculable'. Ambas denotan un valor tan alto que es difícil o imposible de cuantificar monetariamente. 'Invaluable' se enfoca en la utilidad y la importancia extrema, mientras que 'incalculable' resalta la magnitud del valor. La frase española 'valió oro' es una expresión idiomática similar que se usa para indicar que algo fue muy útil o importante en una situación específica, reflejando el concepto de alto valor.

Se refiere a un objeto de gran valor sentimental y material.

Indica que la información obtenida es extremadamente útil y valiosa.

Enfatiza la importancia y el valor de una orientación recibida.

Que no se puede calcular o medir por su gran valor.

Que no se puede estimar o valorar por ser muy grande.

a-preco-de-ouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)