Palavras
Traduzir de:

a-preco-de-ouro

InglêsInglês

priceless(adjective)
Exemplos de uso
"This antique jewelry is priceless."→ "Essa joia antiga é a preço de ouro."
"Her grandmother's locket was priceless, holding immense sentimental value."→ "This family heirloom is priceless, a sentimental treasure."(Descreve um objeto de grande valor sentimental e material.)↗ Joia de Família
"The advice he gave me was invaluable; it saved my career."→ "The knowledge gained on this expedition was invaluable for the research."(Indica que a informação obtida é extremamente útil e valiosa.)↗ Conhecimento Adquirido
"That antique vase is worth its weight in gold to collectors."→ "Good advice in that difficult situation was worth its weight in gold."(Enfatiza a importância e o valor de uma orientação recebida.)↗ Bom Conselho

Palavras facilmente confundidas

invaluablepreciousexpensivevaluable

Notas: Can also be translated as 'worth its weight in gold' for emphasis on value or quality.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invaluable·precious·costly

invaluable: Valor que não pode ser medido ou calculado; imensurável.precious: Superlativo de precioso, indicando altíssimo valor.costly: Superlativo de valioso, indicando grande valor.

Antônimos

worthless·cheap·insignificant

Regência e colocações

priceless

The memories we made are priceless.

Usado como locução adjetiva, geralmente após o substantivo que qualifica ou como predicativo.

invaluable

Her experience in the field is invaluable to the team.

Verbo 'valer' seguido da locução, enfatizando o mérito ou a importância.

worth its weight in gold

This old map is worth its weight in gold for finding the treasure.

Idiomatic phrase used predicatively.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a preço de ouro' é uma metáfora poderosa em português do Brasil para descrever algo de valor excepcional, que transcende o mero custo monetário. Pode aplicar-se a bens materiais raros e caros, mas é frequentemente usada para qualificar experiências, conhecimentos, conselhos ou sentimentos que são considerados insubstituíveis e de imensa importância pessoal ou prática. A sua origem remete à ideia de que o ouro, por si só, é um metal precioso e de alto valor, servindo como padrão de medida para outras riquezas.

EspanholEspanhol

invaluable(adjective)
Exemplos de uso
"Esta joya antigua es invaluable."→ "Essa joia antiga é a preço de ouro."(Se usa para algo de valor imensurável.)
"The family heirloom was priceless, holding immense sentimental value."→ "This family heirloom is priceless, a sentimental treasure."(Refere-se a um objeto de grande valor sentimental e material.)↗ Joia de Família
"The advice he gave me was invaluable; it saved my career."→ "The knowledge gained on this expedition was invaluable for the research."(Indica que a informação obtida é extremamente útil e valiosa.)↗ Conhecimento Adquirido
"That old map is worth its weight in gold for finding the treasure."→ "Good advice in that difficult situation was worth its weight in gold."(Enfatiza a importância e o valor de uma orientação recebida.)↗ Bom Conselho

Palavras facilmente confundidas

incalculableinestimablevaliosísimoprecioso

Notas: Similar to 'vale su peso en oro' when emphasizing extreme value or quality.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invaluable·priceless·precious

invaluable: Que não se pode calcular ou medir por sua grande magnitude.priceless: Que não se pode estimar ou valorar por ser muito grande.precious: Superlativo de valioso, indicando altíssimo valor.

Antônimos

worthless·cheap·insignificant

Regência e colocações

priceless

The memories we made are priceless.

Usado como complemento do nome, após o substantivo.

invaluable

Her experience in the field is invaluable to the team.

Funciona como adjetivo predicativo.

valer oro

Esse conselho valeu ouro naquele momento.

Expressão idiomática com o verbo 'valer'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'invaluable' ou 'incalculable' corresponde ao sentido de 'a preço de ouro' em português. Ambas as palavras indicam um valor tão elevado que excede a capacidade de mensuração monetária. 'Invaluable' foca na utilidade e importância extrema, enquanto 'incalculable' ressalta a magnitude do valor. A expressão idiomática 'valer oro' também é um equivalente próximo, transmitindo a ideia de grande utilidade ou importância em um contexto específico.

a-preco-de-ouro

EN: priceless · ES: invaluable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão 'a preço de ouro'
PT-BRENES
↗ Precioso - Dicionários Infopédia