A proporção que o tempo passava, a ansiedade aumentava.

Locução conjuntiva originada da preposição 'a' + substantivo 'proporção' + conjunção 'que'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a ideia de simultaneidade e proporção.

Pode ser usado quando a proporção é mais ligada a uma adequação ou acordo, mas também funciona para indicar simultaneidade.

Enfatiza a simultaneidade de ações ou estados, podendo também implicar uma proporção, especialmente em contextos temporais.

Similar a 'à medida que', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, enfatizando o progresso gradual.

While 'as' can mean proportion, other conjunctions might imply contrast or sequence rather than simultaneity.

The English conjunction 'as' serves a similar function to the Portuguese 'a proporção que', indicating that two actions or states occur simultaneously or in a proportional relationship. It is versatile and can be used in various contexts, from describing concurrent events to showing how one thing changes in relation to another. Unlike Portuguese, English often uses a single word ('as') for concepts that might require a longer phrase or specific construction in other languages to convey the same nuance of proportionality.

Indicates a simultaneous progression or proportional relationship between two events.

Shows a direct correlation where one variable changes in relation to another.

Expresses a gradual increase in a quality or state.

General conjunction for simultaneity and proportion.

Emphasizes simultaneity, less emphasis on strict proportion.

More formal and explicit about the proportional relationship.

Aunque 'as' puede tener múltiples significados, 'a medida que' es específico para la relación proporcional.

La conjunción inglesa 'as', en su uso para indicar simultaneidad o proporción, se traduce al español principalmente como 'a medida que' o 'conforme'. Es importante reconocer que 'as' en inglés es una palabra muy versátil con múltiples funciones gramaticales, y su significado debe ser interpretado según el contexto. Al traducir al español, se busca la locución que mejor capture la idea de que un evento ocurre o se modifica en correspondencia con otro.

Nota sobre el uso de 'as' para indicar simultaneidad y proporción.

Ejemplo de relación proporcional expresada por 'as'.

Demostración de cambio gradual indicada por 'as'.

Traducción más común en español para simultaneidad y proporción.

Similar, puede indicar conformidad o proporción.

Enfatiza la simultaneidad, menos la proporción exacta.

Embora 'as' possa ter múltiplos significados, 'a proporção que' é específico para a relação proporcional.

A palavra inglesa 'as', quando usada como conjunção, pode expressar simultaneidade ('while') ou proporção ('in proportion as'). É uma palavra polissêmica com diversos usos gramaticais. No contexto de tradução para 'a proporção que', o foco está em seu uso para indicar que uma coisa acontece ou muda na mesma medida que outra. É importante notar que, em inglês, 'as' é mais conciso e pode abranger significados que em português exigiriam locuções mais específicas.

Nota sobre o uso de 'as' para indicar simultaneidade e proporção.

Exemplo de relação proporcional expressa por 'as'.

Demonstração de mudança gradual indicada por 'as'.

Tradução mais próxima para o sentido de proporcionalidade.

Sinônimo comum em português para simultaneidade e progressão.

Usado para simultaneidade, mas pode não capturar a nuance de proporção.

The Spanish phrase 'a medida que' translates to English primarily as 'as' when indicating simultaneous progression or a proportional relationship. While 'as' is a single word in English, 'a medida que' is a locution that specifically conveys this sense of one thing happening or changing in accordance with another. Understanding this nuance is key for accurate translation between Spanish and English.

Note on the use of 'as' to indicate simultaneity and proportion.

Example of a proportional relationship expressed by 'as'.

Demonstration of gradual change indicated by 'as'.

Aunque similar, 'a medida que' es más específico para la idea de progresión proporcional.

La locución conjuntiva 'a medida que' es fundamental en español para expresar la idea de que un proceso o cambio ocurre en correspondencia con otro. Su uso es muy extendido y abarca tanto la simultaneidad como la proporcionalidad. Es importante distinguirla de otras conjunciones que solo indican simultaneidad, como 'mientras', para asegurar la precisión semántica.

Indica una progresión simultánea o una relación proporcional entre dos eventos.

Muestra una correlación directa donde una variable cambia en relación con otra.

Expresa un aumento gradual en una cualidad o estado.

Similar a 'a medida que', indica conformidad o proporción.

Enfatiza la simultaneidad, puede ser menos preciso en cuanto a la proporción exacta.

Indica simultaneidad y a veces igualdad en el ritmo.

Embora 'a medida que' possa ter múltiplos significados, 'a proporção que' é específico para a relação proporcional.

A locução conjuntiva espanhola 'a medida que' é amplamente utilizada para expressar a ideia de simultaneidade e, crucialmente, de proporcionalidade. Indica que uma ação ou estado se desenvolve ou muda em correspondência direta com outra. É uma ferramenta linguística essencial para descrever processos dinâmicos e relações de causa e efeito progressivas. Em português, seu equivalente mais próximo em sentido é 'a proporção que', embora 'à medida que' também seja comum para simultaneidade.

Nota sobre o uso de 'a medida que' para indicar simultaneidade e proporção.

Exemplo de relação proporcional expressa por 'a medida que'.

Demonstração de mudança gradual indicada por 'a medida que'.

Sinônimo comum em português para simultaneidade e conformidade.

Aunque similar, 'a medida que' es la opción más directa para expresar proporcionalidad.

La locución conjuntiva española 'a medida que' es el equivalente más directo y común para expresar la idea de simultaneidad y proporcionalidad que 'a proporção que' transmite en portugués. Se utiliza para indicar que un proceso o cambio ocurre en correspondencia con otro. Es fundamental en la descripción de relaciones dinámicas donde dos elementos evolucionan juntos. La elección entre 'a medida que', 'conforme' o 'al tiempo que' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la relación entre las acciones.

Conjunción más común para indicar simultaneidad y proporción.

Embora similar, 'à medida que' pode ter uma conotação mais forte de proporção exata.

A locução conjuntiva 'a proporção que' é utilizada para expressar uma relação de simultaneidade e, frequentemente, de proporcionalidade entre dois eventos ou situações. Indica que uma coisa acontece ou se modifica na mesma medida em que outra também acontece ou se modifica. É comum em contextos que descrevem processos, mudanças graduais ou comparações de intensidade. A distinção entre 'a proporção que' e 'à proporção que' é uma questão de norma culta, com a forma sem crase sendo a mais recomendada por muitos gramáticos para este uso adverbial.

Uso em frases que indicam simultaneidade e progressão.

Indica uma relação proporcional entre duas variáveis.

Expressa um aumento simultâneo de intensidade.

Expressa simultaneidade e progressão, muito similar.

Indica conformidade ou proporção, pode ser usado em contextos similares.

Enfatiza a simultaneidade, mas pode não capturar a ideia de proporção.

a-proporcao-que

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)