Palavras
Traduzir de:

a-proporcao-que

InglêsInglês

as(conjunction)
Exemplos de uso
"As time went by, the anxiety increased."→ "A proporção que o tempo passava, a ansiedade aumentava."
"Technology advances as new discoveries are made."→ "A tecnologia avança a proporção que novas descobertas são feitas."(Nota sobre o uso de 'as' para indicar simultaneidade e proporção.)↗ Avanço tecnológico e descobertas
"The price of the product decreases as demand increases."→ "O preço do produto diminui a proporção que a demanda aumenta."(Exemplo de relação proporcional expressa por 'as'.)↗ Relação preço-demanda
"He grew more confident as he practiced."→ "Ele se tornou mais confiante a proporção que praticava."(Demonstração de mudança gradual indicada por 'as'.)↗ Crescimento de confiança com a prática

Palavras facilmente confundidas

whilewhenlikesincebecause

Notas: A conjunção 'as' é a tradução mais comum para expressar proporção ou simultaneidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as·while·in proportion as

as: Tradução mais próxima para o sentido de proporcionalidade.while: Sinônimo comum em português para simultaneidade e progressão.in proportion as: Usado para simultaneidade, mas pode não capturar a nuance de proporção.

Antônimos

as

Regência e colocações

as + clause (subject + verb)

The situation improved as we implemented the new strategy.

O verbo principal da oração subordinada adverbial temporal ou proporcional geralmente está no indicativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'as', quando usada como conjunção, pode expressar simultaneidade ('while') ou proporção ('in proportion as'). É uma palavra polissêmica com diversos usos gramaticais. No contexto de tradução para 'a proporção que', o foco está em seu uso para indicar que uma coisa acontece ou muda na mesma medida que outra. É importante notar que, em inglês, 'as' é mais conciso e pode abranger significados que em português exigiriam locuções mais específicas.

EspanholEspanhol

a medida que(conjunción)
Exemplos de uso
"A medida que pasaba el tiempo, la ansiedad aumentaba."→ "A proporção que o tempo passava, a ansiedade aumentava."(Indica simultaneidade ou proporção.)
"La tecnología avanza a medida que se realizan nuevos descubrimientos."→ "A tecnologia avança a proporção que novas descobertas são feitas."(Nota sobre o uso de 'a medida que' para indicar simultaneidade e proporção.)↗ Avanço tecnológico e descobertas
"El precio del producto disminuye a medida que aumenta la demanda."→ "O preço do produto diminui a proporção que a demanda aumenta."(Exemplo de relação proporcional expressa por 'a medida que'.)↗ Relação preço-demanda
"Se volvió más feliz a medida que se acercaba a la meta."→ "Ele se tornou mais feliz a proporção que se aproximava do objetivo."(Demonstração de mudança gradual indicada por 'a medida que'.)↗ Progresso em direção a um objetivo

Palavras facilmente confundidas

conformea la par quemientrasal tiempo queen la medida que

Notas: Locução conjuntiva que expressa a mesma ideia de proporção ou simultaneidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·al tiempo que·a la par que

conforme: Tradução mais próxima para o sentido de proporcionalidade.al tiempo que: Sinônimo comum em português para simultaneidade e conformidade.a la par que: Usado para simultaneidade, mas pode não capturar a nuance de proporção.

Antônimos

conforme

Regência e colocações

a medida que + verbo en indicativo

El conocimiento aumenta a medida que se investiga.

O verbo principal da oração subordinada adverbial temporal ou proporcional geralmente está no indicativo.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva espanhola 'a medida que' é amplamente utilizada para expressar a ideia de simultaneidade e, crucialmente, de proporcionalidade. Indica que uma ação ou estado se desenvolve ou muda em correspondência direta com outra. É uma ferramenta linguística essencial para descrever processos dinâmicos e relações de causa e efeito progressivas. Em português, seu equivalente mais próximo em sentido é 'a proporção que', embora 'à medida que' também seja comum para simultaneidade.

a-proporcao-que

EN: as · ES: a medida que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A proporção que ou à proporção que?
EN
↗ As | Cambridge Grammar
ES
↗ A medida que | Diccionario de la lengua española